1 00:00:01,485 --> 00:00:04,318 (MultiCom Jingle) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Cineva trebuie să oprească Legea Clearway. Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați. 3 00:00:18,850 --> 00:00:21,536 - [Reporter radio] Ei bine, asta comisionul este, de asemenea, împuternicit... 4 00:00:21,536 --> 00:00:26,536 (trosnet static) (muzică deformată) 5 00:00:29,543 --> 00:00:31,400 - [Man On Radio] Și să recrească părul nou 6 00:00:31,400 --> 00:00:33,913 în zonele cu chelie sau banii înapoi. 7 00:00:35,030 --> 00:00:36,364 ( fredonat de mașină) 8 00:00:36,364 --> 00:00:37,570 - [Femeie la radio] Dacă la care te gândești 9 00:00:37,570 --> 00:00:41,357 marirea sanilor, este timpul să nu mai gândim și să acționăm. 10 00:00:42,484 --> 00:00:45,531 (mâncare sfârâie) 11 00:00:45,531 --> 00:00:48,114 (clopote) 12 00:00:49,143 --> 00:00:52,476 (pălăvrăgeală neclară) 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,946 (clannet al plăcii) 14 00:00:56,946 --> 00:00:59,382 - [Femeie la radio] Vrei el să se comporte ca Hercule... 15 00:00:59,382 --> 00:01:02,978 (muzică deformată) (trosnet static) 16 00:01:02,978 --> 00:01:04,530 - [Reporter la radio] The bunica din Grand Rapids 17 00:01:04,530 --> 00:01:07,020 este condamnat pe viață pentru uciderea prin contract 18 00:01:07,020 --> 00:01:07,853 de nora ei. 19 00:01:07,853 --> 00:01:09,010 - [Chelnerița] Voi fi chiar acolo, dragă. 20 00:01:09,010 --> 00:01:10,530 Am doar două mâini. 21 00:01:11,795 --> 00:01:14,390 - [Femeie] Prima casă lifting facial, chiar funcționează. 22 00:01:14,390 --> 00:01:16,263 O să ia 10 ani de concediu pentru orice... 23 00:01:16,263 --> 00:01:20,968 (trosnet static) (muzică deformată) 24 00:01:20,968 --> 00:01:24,301 (pălăvrăgeală neclară) 25 00:01:25,422 --> 00:01:28,172 (clannet al plăcii) 26 00:01:35,555 --> 00:01:36,640 (bunitură cu lingura) 27 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 - Sufer de depresie... - S-au sinucis. 28 00:01:39,960 --> 00:01:40,967 eram incantat. 29 00:01:43,114 --> 00:01:45,947 (muzică energică) 30 00:01:46,897 --> 00:01:49,626 - [Chelnerița] Cum vin cele două toasturi ale mele? 31 00:01:49,626 --> 00:01:51,464 - [Bucătar] Trezește-te. 32 00:01:51,464 --> 00:01:53,039 - Ah. 33 00:01:53,039 --> 00:01:54,039 Iată-l. 34 00:01:55,824 --> 00:01:58,570 - [Beth] E grozav, tată. 35 00:01:58,570 --> 00:02:01,460 - La 10 luni, John Moss Jr. este cel mai mic copil 36 00:02:01,460 --> 00:02:04,250 pentru a termina înotul de bază la Encino YMCA 37 00:02:04,250 --> 00:02:06,243 obținerea unui certificat de nivel unu. 38 00:02:07,430 --> 00:02:08,823 - Incredibil. - Da. 39 00:02:09,770 --> 00:02:11,240 - Mă poți scuza un minut? 40 00:02:11,240 --> 00:02:12,910 - Da, da, sigur. 41 00:02:12,910 --> 00:02:16,470 Hei, știi ce, sunt ma bucur ca facem asta, 42 00:02:16,470 --> 00:02:17,320 să ne adunăm. 43 00:02:18,270 --> 00:02:20,070 - Da. - Este important. 44 00:02:20,070 --> 00:02:20,903 - Şi eu. 45 00:02:34,831 --> 00:02:37,664 (usa se inchide cu breton) 46 00:02:54,983 --> 00:02:56,770 ♪ Ia-l, ia-l fată, ia-l, ia-l fată ♪ 47 00:02:56,770 --> 00:02:58,759 ♪ Oh, îmi place chestia aia ♪ 48 00:02:58,759 --> 00:03:00,377 ♪ Hai, ia-l, ia-l, ia-l fată ♪ 49 00:03:00,377 --> 00:03:02,283 ♪ Oh, îmi place fata aia ♪ 50 00:03:02,283 --> 00:03:03,870 ♪ Da, ia, ia-l fată ♪ 51 00:03:03,870 --> 00:03:05,825 ♪ Oh, îmi place chestia aia ♪ 52 00:03:05,825 --> 00:03:07,933 ♪ Ia-l, ia-l, ia-l, ia-l fată ♪ 53 00:03:07,933 --> 00:03:09,505 ♪ Oh, îmi place fata aia ♪ 54 00:03:09,505 --> 00:03:10,810 ♪ Ia-o fată, ia-o fată ♪ 55 00:03:10,810 --> 00:03:12,299 - Mulţumesc. 56 00:03:12,299 --> 00:03:13,313 - Cu plăcere. 57 00:03:13,313 --> 00:03:14,146 Hei, iubito. 58 00:03:14,146 --> 00:03:14,979 - Hei. 59 00:03:16,890 --> 00:03:18,290 - Cum a fost ziua voastră? - Bine. 60 00:03:19,447 --> 00:03:21,140 - Bună, Edward. 61 00:03:21,140 --> 00:03:21,973 - Bună. 62 00:03:21,973 --> 00:03:23,503 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 63 00:03:25,430 --> 00:03:26,263 - E în regulă. 64 00:03:27,510 --> 00:03:29,100 Vai! 65 00:03:29,100 --> 00:03:30,170 Învinețit. 66 00:03:30,170 --> 00:03:31,573 Balet, pantofi cu vârf. 67 00:03:33,500 --> 00:03:34,650 - [Nina] Ești în picioare. 68 00:03:35,800 --> 00:03:37,970 Ți-a spus Beth că e pe picioare, Edward? 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,263 - Se numește punct, mamă. 70 00:03:40,160 --> 00:03:42,630 - Personal, sunt pe călcâi. 71 00:03:42,630 --> 00:03:44,958 - Adică ești un toc. - Beth. 72 00:03:44,958 --> 00:03:46,783 - (râde) Edward știe că îl iubesc. 73 00:03:48,070 --> 00:03:49,493 - [Nina] Băieți, vreți ceva? 74 00:03:50,480 --> 00:03:51,630 - Am terminat, de fapt. 75 00:03:53,430 --> 00:03:55,490 - [Nina] Hei, ce sa întâmplat la toți rămașii chinezi? 76 00:03:55,490 --> 00:03:57,060 Era o tonă. 77 00:03:57,060 --> 00:03:58,770 - Oh, știu, am aruncat asta. 78 00:03:58,770 --> 00:04:00,802 Nu mi-a plăcut mirosul. 79 00:04:00,802 --> 00:04:02,446 ♪ Oh, îmi place chestia aia ♪ 80 00:04:02,446 --> 00:04:04,009 ♪ Ia-o fată, ia-o fată ♪ 81 00:04:04,009 --> 00:04:05,941 ♪ Oh, îmi place fata aia ♪ 82 00:04:05,941 --> 00:04:07,540 ♪ Ia-o fată, ia-o fată ♪ 83 00:04:07,540 --> 00:04:08,373 - Dă-mi. 84 00:04:08,373 --> 00:04:09,456 - Ah, a, a! 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,640 (Beth gâfâie) 86 00:04:12,640 --> 00:04:14,342 Doamne! 87 00:04:14,342 --> 00:04:15,200 De unde ai știut? 88 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 Le-am văzut și mi-au plăcut! 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,740 - Bine. - Ne vedem mâine. 90 00:04:18,740 --> 00:04:20,026 - Bine, la revedere. 91 00:04:20,026 --> 00:04:23,026 (muzică rap înăbușită) 92 00:04:27,870 --> 00:04:32,870 - Oh, știi, arăți mai tânăr în ultima vreme. 93 00:04:32,920 --> 00:04:34,570 Adică, arăți mereu tânăr, 94 00:04:34,570 --> 00:04:36,810 doar că te uiți mai tânăr decât tine, 95 00:04:36,810 --> 00:04:38,390 decât ai făcut-o, când... 96 00:04:39,555 --> 00:04:41,559 - (râzând) Mulțumesc, Edward. 97 00:04:41,559 --> 00:04:42,890 - Bine, atunci. - În regulă. 98 00:04:42,890 --> 00:04:44,307 Pa, Edward. - La revedere. 99 00:04:47,388 --> 00:04:49,790 - Lui Edward îi place gunoiul asta misogin. 100 00:04:49,790 --> 00:04:51,300 Îmi pare rău. 101 00:04:51,300 --> 00:04:53,293 - Misogin? - Oh da. 102 00:04:54,710 --> 00:04:56,000 - Nu este albumul tău? 103 00:04:56,000 --> 00:04:57,310 - De anul trecut. 104 00:04:57,310 --> 00:04:58,143 - Oh. 105 00:04:59,402 --> 00:05:01,120 (muzică blândă de chitară) 106 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Mulţumesc pentru barete. 107 00:05:08,530 --> 00:05:09,653 Te uiți la mine. 108 00:05:10,750 --> 00:05:12,010 - Sunt? 109 00:05:12,010 --> 00:05:13,470 Te înalți, știi. 110 00:05:13,470 --> 00:05:16,490 - Da. - Înalt și slab. 111 00:05:16,490 --> 00:05:17,900 - Da, am observat. 112 00:05:17,900 --> 00:05:18,950 Îmi place, nu? 113 00:05:19,870 --> 00:05:20,820 - Eşti frumoasă. 114 00:05:23,120 --> 00:05:25,170 - Hei, avem planuri mari în acest weekend? 115 00:05:26,190 --> 00:05:27,757 - Eu nu cred acest lucru. 116 00:05:27,757 --> 00:05:30,000 - Pentru că tata a întrebat asta dimineata la micul dejun 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,520 dacă aș putea petrece weekendul, 118 00:05:31,520 --> 00:05:34,270 și eu doar, știi, am vrut să verific cu tine mai întâi. 119 00:05:35,140 --> 00:05:36,760 - Asta e bine. 120 00:05:36,760 --> 00:05:37,650 - 'Kay. 121 00:05:37,650 --> 00:05:41,340 Trebuie să împart bogăția, știi. (râde) 122 00:05:52,473 --> 00:05:53,973 - Hum, miroase bine aici. 123 00:05:55,770 --> 00:05:58,180 Ce-i asta? 124 00:05:58,180 --> 00:05:59,260 - Pentru dumneavoastră. 125 00:05:59,260 --> 00:06:00,450 - Mulţumesc. 126 00:06:00,450 --> 00:06:01,848 O să mă îngraș. 127 00:06:01,848 --> 00:06:03,210 (Beth râde) 128 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 Dar tu? 129 00:06:04,043 --> 00:06:05,960 - Oh, m-am trezit înfocat. 130 00:06:05,960 --> 00:06:08,410 Am mâncat deja totul Aș putea pune mâna pe mine. 131 00:06:10,100 --> 00:06:11,730 Și mă întâlnesc cu Melanie devreme 132 00:06:11,730 --> 00:06:13,380 ca să-mi poată copia temele de matematică. 133 00:06:14,330 --> 00:06:17,170 - Ești responsabil pentru temele de matematică ale tuturor? 134 00:06:17,170 --> 00:06:18,960 Cum trec ei testele? 135 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Nu contează, nu vreau să știu. 136 00:06:20,840 --> 00:06:22,225 - Stai jos, bine? 137 00:06:22,225 --> 00:06:23,886 - Bine. 138 00:06:23,886 --> 00:06:25,768 Acest lucru este grozav. (amândoi râzând) 139 00:06:25,768 --> 00:06:27,257 (soneria bâzâie) 140 00:06:27,257 --> 00:06:28,180 - Oh, trebuie să plec. 141 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Te iubesc. - Bine. 142 00:06:29,180 --> 00:06:31,097 Să aveţi o zi bună. - Bine. 143 00:06:34,080 --> 00:06:35,210 - Mulțumesc! 144 00:06:35,210 --> 00:06:36,770 Ai grijă, te iubesc. 145 00:06:36,770 --> 00:06:38,210 - Jessica e neplăcută. 146 00:06:38,210 --> 00:06:39,724 Ea poartă mult prea mult machiaj, nu-i așa? 147 00:06:39,724 --> 00:06:41,820 - Știu, la ce se gândește? 148 00:06:41,820 --> 00:06:43,340 - Arată ca o curvă. 149 00:06:43,340 --> 00:06:44,370 Îmi place totuși sclipiciul. 150 00:06:44,370 --> 00:06:45,660 - Da, îmi place sclipiciul. 151 00:06:45,660 --> 00:06:47,280 Vine la petrecerea ta? - Desigur. 152 00:06:47,280 --> 00:06:48,450 Toată lumea este. 153 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Ei bine, toți, cu excepția proștilor. 154 00:06:50,330 --> 00:06:51,210 - Ca Mark? 155 00:06:51,210 --> 00:06:55,233 - Ca Mark, ca Edward, ca orice elev de clasa a VII-a. 156 00:06:55,233 --> 00:06:57,750 - Da, elevii de clasa a șaptea sunt oamenii cel mai urat mirositoare 157 00:06:57,750 --> 00:06:59,277 în întreaga lume. 158 00:06:59,277 --> 00:07:01,003 Am mirosit atât de rău anul trecut? 159 00:07:02,451 --> 00:07:04,271 - [Phil] Spune-le că o voi face repara cand ma intorc. 160 00:07:04,271 --> 00:07:05,104 - Hei. 161 00:07:05,104 --> 00:07:06,554 - O să te sun din mașină. 162 00:07:07,561 --> 00:07:09,161 - De ce nu intrați? 163 00:07:10,230 --> 00:07:11,653 - Dr. Moss? - Ai înţeles. 164 00:07:13,607 --> 00:07:15,330 - Hai să mergem, Rachel. 165 00:07:15,330 --> 00:07:16,163 Haide. 166 00:07:17,509 --> 00:07:20,259 (scaunul scârțâie) 167 00:07:23,140 --> 00:07:24,993 - Știi de ce ești aici, Rachel? 168 00:07:26,360 --> 00:07:27,193 - [Phil] Rachel. 169 00:07:29,650 --> 00:07:31,110 - O să mă ajuți. 170 00:07:32,682 --> 00:07:34,753 - Cu ce ​​ai vrea să te ajut? 171 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 Vrei să-mi spui cum vezi lucrurile? 172 00:07:41,520 --> 00:07:42,353 - Da. 173 00:07:44,770 --> 00:07:46,410 Chiar încerc, știi? 174 00:07:46,410 --> 00:07:50,100 Dar ea minte, fură, 175 00:07:50,100 --> 00:07:52,800 e stăpână cu micuțul ei sora vitregă, care este o păpuşă. 176 00:07:54,530 --> 00:07:56,230 Și ea nu ascultă. 177 00:07:56,230 --> 00:07:57,190 Uită-te la ea. 178 00:07:57,190 --> 00:07:59,890 Vezi, acesta este genul a ceea ce face ea. 179 00:08:02,870 --> 00:08:04,630 - Ce te pune pe gânduri Rachel nu ascultă? 180 00:08:04,630 --> 00:08:05,720 - Păi uită-te la ea. 181 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Vreau să spun, ea nu a fost. 182 00:08:07,800 --> 00:08:09,590 - [Nina] Crezi că te deconectează? 183 00:08:09,590 --> 00:08:10,911 - [Phil] Da. 184 00:08:10,911 --> 00:08:12,130 - Crezi că e vreo problemă 185 00:08:12,130 --> 00:08:13,230 cu auzul lui Rachel? 186 00:08:14,460 --> 00:08:15,450 - Nu. 187 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 - Ei bine, ea nu vorbește, 188 00:08:16,650 --> 00:08:18,943 și nu este distrasă acum. 189 00:08:20,050 --> 00:08:22,100 Cred că este sigur să presupunem că ne-a auzit. 190 00:08:23,270 --> 00:08:24,103 - Da. 191 00:08:24,964 --> 00:08:26,410 Bine. 192 00:08:26,410 --> 00:08:28,760 - Rachel, vrei să spui eu cum vezi lucrurile? 193 00:08:31,090 --> 00:08:31,923 Nu? 194 00:08:32,900 --> 00:08:37,070 Hei, știi ce, eu au niște cărți de colorat. 195 00:08:37,070 --> 00:08:38,750 Ți-ar plăcea să colorezi una dintre ele? 196 00:08:38,750 --> 00:08:39,900 Puteți alege dvs. 197 00:08:40,870 --> 00:08:42,360 Scoate asta din drum. 198 00:08:42,360 --> 00:08:44,980 - Știi, sunt foarte îngrijorat pentru ea. 199 00:08:44,980 --> 00:08:47,860 Adică, nu se descurcă bine la școală. 200 00:08:47,860 --> 00:08:49,683 Nu are prieteni. 201 00:08:49,683 --> 00:08:52,604 Adică, îmi spune ea ca nimeni nu o place. 202 00:08:52,604 --> 00:08:54,693 - Asta se simte ca atunci cand esti la scoala? 203 00:08:57,890 --> 00:08:59,510 Cine mai locuiește în casa ta? 204 00:08:59,510 --> 00:09:01,910 - Soția mea, Gail, și fiica ei, Emily, 205 00:09:01,910 --> 00:09:02,960 care tocmai a împlinit cinci ani. 206 00:09:04,010 --> 00:09:07,280 Este un copil adorabil, foarte iubitor, 207 00:09:07,280 --> 00:09:09,387 știi, distractiv să fii cu. 208 00:09:09,387 --> 00:09:11,200 Dar ea nu înțelege de ce Rachel 209 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 este întotdeauna atât de rău cu ea. 210 00:09:13,040 --> 00:09:14,873 Adică, există o scenă în fiecare zi. 211 00:09:14,873 --> 00:09:17,683 E ca și cum niciunul dintre noi nu s-ar putea relaxa. 212 00:09:18,575 --> 00:09:20,525 - Trebuie să fie foarte greu pentru tine, Rachel. 213 00:09:22,090 --> 00:09:24,160 Wow, un cer portocaliu. 214 00:09:24,160 --> 00:09:25,413 Este foarte creativ. 215 00:09:32,355 --> 00:09:35,897 (soneria școlii bâzâie) 216 00:09:35,897 --> 00:09:37,187 - [Copil] Stai lângă mine! 217 00:09:37,187 --> 00:09:39,230 - Știi, așa e ar spune Howard Stern. 218 00:09:39,230 --> 00:09:41,080 Adică, pe vremuri erau câini 219 00:09:41,080 --> 00:09:42,480 și apoi au fost bebeluși, 220 00:09:42,480 --> 00:09:44,230 dar erau doi duşmani separaţi. 221 00:09:44,230 --> 00:09:45,860 Și acum trăim în cel mai mare moment din istorie 222 00:09:45,860 --> 00:09:48,010 pentru că poți transforma un câine într-un prunc. 223 00:09:48,010 --> 00:09:51,130 Știi, chirurgie plastică, sângă, orice. 224 00:09:51,130 --> 00:09:53,670 Cred că dacă poți face ceva despre aspectul ei, 225 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 esti al naibii de bine. 226 00:09:55,710 --> 00:09:58,177 - Știi brățările alea toată lumea mai poartă? 227 00:09:58,177 --> 00:10:00,110 Domnul Cutler este atât de prost. 228 00:10:00,110 --> 00:10:01,390 Urcă până la acest elev de clasa a șaptea 229 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 și el spune, ce sunt acele brățări? 230 00:10:03,310 --> 00:10:04,990 Și copilul este atât de prost. 231 00:10:04,990 --> 00:10:07,656 El merge, ei sunt ar trebui să arate ca tatuaje. 232 00:10:07,656 --> 00:10:08,750 (fetele râd) 233 00:10:08,750 --> 00:10:10,690 - Ei bine, nu ar trebui! 234 00:10:10,690 --> 00:10:12,710 - [Beth] Deci Cutler a fost interzis ei de la scoala. 235 00:10:12,710 --> 00:10:14,453 - Schiop. - Total șchiop! 236 00:10:16,510 --> 00:10:18,210 Deci ce facem weekendul acesta? 237 00:10:19,470 --> 00:10:21,670 - Oh, l-am prins pe tatăl meu. 238 00:10:21,670 --> 00:10:22,503 Îmi pare rău. 239 00:10:24,660 --> 00:10:26,263 - Ce facem weekendul asta? 240 00:10:27,450 --> 00:10:28,730 - Hei, tu! - Uită-te la asta. 241 00:10:28,730 --> 00:10:30,492 - Oh, da. - Aşa e calea. 242 00:10:30,492 --> 00:10:33,650 (Ioan răgușește) (jucărie scârțâind) 243 00:10:33,650 --> 00:10:35,560 Hei, Beth, vrei să mergi la cumpărături mâine? 244 00:10:35,560 --> 00:10:37,010 Ar fi distractiv? 245 00:10:37,010 --> 00:10:39,831 - Da, e bine. - Da, tu. 246 00:10:39,831 --> 00:10:41,160 - Ce vei face mâine, tată? 247 00:10:41,160 --> 00:10:41,993 - Voi fi prin preajmă. 248 00:10:41,993 --> 00:10:43,373 Am vrut doar să vă dau două 249 00:10:43,373 --> 00:10:44,790 o șansă de a face chestia aia cu fetele. 250 00:10:44,790 --> 00:10:47,743 - Gata de desert? - Da, da. 251 00:10:47,743 --> 00:10:49,000 - Bine. 252 00:10:49,000 --> 00:10:49,995 Ești treaz. 253 00:10:49,995 --> 00:10:52,140 - Vrei să faci asta? 254 00:10:52,140 --> 00:10:55,433 Oh, tip mare, sunt mai multe, sunt mai multe. 255 00:10:55,433 --> 00:10:56,266 Da. 256 00:10:56,266 --> 00:10:58,571 Oh, dă-mi lingura aia înapoi. 257 00:10:58,571 --> 00:11:00,488 Dă-mi lingura înapoi! 258 00:11:01,750 --> 00:11:04,417 (ticul de ceas) 259 00:11:09,634 --> 00:11:12,717 (clacănirea pașilor) 260 00:11:13,681 --> 00:11:14,514 Oh! 261 00:11:16,170 --> 00:11:17,973 I-ai spus Irinei că este delicios? 262 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 - Era. 263 00:11:20,720 --> 00:11:21,670 - I-ai spus? 264 00:11:23,605 --> 00:11:24,438 - Era. 265 00:11:27,715 --> 00:11:29,298 - Ce citesti? 266 00:11:30,690 --> 00:11:31,950 - Îndepărtări către Băieți, 267 00:11:31,950 --> 00:11:33,932 vei fi surprins de ceea ce nu știi. 268 00:11:33,932 --> 00:11:34,900 - Oh. 269 00:11:34,900 --> 00:11:36,280 - Am opt din 12. 270 00:11:36,280 --> 00:11:37,113 - În nici un caz. 271 00:11:38,010 --> 00:11:39,299 - Asta e alarmant, nu? 272 00:11:39,299 --> 00:11:40,920 (rad amandoi) 273 00:11:40,920 --> 00:11:42,343 - Ești atât de superbă. 274 00:11:44,240 --> 00:11:46,550 Mi-aș fi dorit să te fi înghețat la 10. 275 00:11:46,550 --> 00:11:47,970 Crești atât de repede. 276 00:11:47,970 --> 00:11:49,023 - Nu sunt mare. 277 00:11:49,940 --> 00:11:50,990 - Mă tem că ești. 278 00:11:55,290 --> 00:11:58,433 Știi, Irene și cu mine avem a trăit în această casă ce, 279 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 doi, doi ani și jumătate? 280 00:12:01,540 --> 00:12:03,690 Nu ai adus s-a terminat oricare dintre lucrurile tale. 281 00:12:04,670 --> 00:12:06,620 Vrem să-ți faci camera aceea a ta. 282 00:12:08,960 --> 00:12:09,950 - Bine. 283 00:12:09,950 --> 00:12:10,783 - Bine. 284 00:12:15,280 --> 00:12:16,213 - Ce, tată? 285 00:12:20,610 --> 00:12:21,443 - Nimic. 286 00:12:22,720 --> 00:12:23,563 Viața este bună. 287 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Ești fericit, nu? 288 00:12:26,860 --> 00:12:29,120 - Da, tată, sunt bine. 289 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 - Nu te-am întrebat dacă ești bine. 290 00:12:30,330 --> 00:12:31,653 Am întrebat dacă ești fericit. 291 00:12:33,454 --> 00:12:35,763 - Da, tată, sunt foarte fericit. 292 00:12:37,040 --> 00:12:40,430 - [Irene] Dragă, poți Ajută-mă cu copilul, te rog? 293 00:12:40,430 --> 00:12:41,263 - Vine! 294 00:12:44,590 --> 00:12:46,240 Ea te iubește, știi. 295 00:12:56,965 --> 00:12:58,805 (muzică blândă de pian) 296 00:12:58,805 --> 00:13:01,638 (stropire cu apă) 297 00:13:19,138 --> 00:13:21,805 (bip la telefon) 298 00:13:27,145 --> 00:13:28,225 - Mama? 299 00:13:28,225 --> 00:13:29,591 Hi. 300 00:13:29,591 --> 00:13:30,740 Nu. 301 00:13:30,740 --> 00:13:31,670 Nu, nu, nimic. 302 00:13:31,670 --> 00:13:33,893 Am vrut doar să văd dacă ești bine. 303 00:13:34,920 --> 00:13:35,783 Cum a fost munca? 304 00:13:38,280 --> 00:13:40,513 Tocmai mă pregătesc să merg la culcare, tu? 305 00:13:43,010 --> 00:13:45,200 Toată lumea doarme, de fapt. 306 00:13:45,200 --> 00:13:46,380 Știu, știu. 307 00:13:46,380 --> 00:13:47,580 Nu pot dormi, ce e nou? 308 00:13:49,690 --> 00:13:52,400 Irene vrea să mă ducă mâine la cumpărături, 309 00:13:52,400 --> 00:13:54,620 dar știi cum se îmbracă. 310 00:13:54,620 --> 00:13:56,270 Ea poartă acele bețișoare în păr. 311 00:13:56,270 --> 00:13:59,485 Parcă e gata pentru o urgență la prăjiți. 312 00:13:59,485 --> 00:14:03,230 (râzând) Nu! 313 00:14:03,230 --> 00:14:06,193 Sunt sigur, mamă, aș face-o nu-i spune niciodată asta. 314 00:14:07,500 --> 00:14:09,603 Trebuie să crezi că sunt ineptă social. 315 00:14:11,720 --> 00:14:12,553 Da. 316 00:14:13,390 --> 00:14:14,800 Da, da, a fost bine. 317 00:14:14,800 --> 00:14:15,713 Foarte gurmand. 318 00:14:17,850 --> 00:14:19,320 Da, bine. 319 00:14:19,320 --> 00:14:20,550 Te iubesc şi eu. 320 00:14:20,550 --> 00:14:21,383 Noapte. 321 00:14:30,480 --> 00:14:31,633 Hei, sunt acasă. 322 00:14:32,600 --> 00:14:35,374 - Bună! 323 00:14:35,374 --> 00:14:36,670 Oh, salut. 324 00:14:36,670 --> 00:14:38,743 - Hei, ce mai faci? - Grozav. 325 00:14:39,789 --> 00:14:41,017 - Bine. 326 00:14:41,017 --> 00:14:42,740 Oh, uită-te la ea. 327 00:14:42,740 --> 00:14:44,000 E un knockout, nu? 328 00:14:44,000 --> 00:14:45,420 Un copil am ajuns acolo. 329 00:14:45,420 --> 00:14:46,253 - Știu. 330 00:14:46,253 --> 00:14:47,570 - Deci, ești ocupat? 331 00:14:47,570 --> 00:14:48,403 - Da. 332 00:14:48,403 --> 00:14:49,610 - Ei bine, bine. 333 00:14:49,610 --> 00:14:51,180 Ascultă, când ești programul și programul nostru 334 00:14:51,180 --> 00:14:52,240 cad într-un fel de linie, 335 00:14:52,240 --> 00:14:53,690 poate putem lua cina cu toții sau așa ceva? 336 00:14:53,690 --> 00:14:55,070 - Sigur. - Bine. 337 00:14:55,070 --> 00:14:56,500 Irene m-a rugat să întreb. 338 00:14:56,500 --> 00:14:57,610 - [Nina] E foarte frumos. 339 00:14:57,610 --> 00:15:00,870 - Și poți invita, um, cum îl cheamă, Harold. 340 00:15:00,870 --> 00:15:03,167 - Ei bine, cum îl cheamă nu mai este in poza. 341 00:15:03,167 --> 00:15:04,120 - Oh, îmi pare rău. 342 00:15:04,120 --> 00:15:05,690 mi-a plăcut de el. 343 00:15:05,690 --> 00:15:06,929 - Îi voi spune. 344 00:15:06,929 --> 00:15:08,563 - (râde) Ei bine. 345 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 E bine că rămâi prieteni. 346 00:15:11,200 --> 00:15:12,540 - Da, mulţumesc. 347 00:15:12,540 --> 00:15:15,320 Așa că îmi voi verifica cartea si apoi te sun? 348 00:15:15,320 --> 00:15:16,530 - Sau Irene. 349 00:15:16,530 --> 00:15:17,740 - Corect. 350 00:15:17,740 --> 00:15:20,041 Dă-i tot ce pot, Irene, bine? 351 00:15:20,041 --> 00:15:21,250 - Bine. 352 00:15:21,250 --> 00:15:22,083 Bine atunci. 353 00:15:22,920 --> 00:15:24,662 - La revedere, tati. - La revedere. 354 00:15:24,662 --> 00:15:26,389 Te iubesc, iubito. 355 00:15:26,389 --> 00:15:27,950 la revedere. 356 00:15:27,950 --> 00:15:28,783 - Ne vedem. 357 00:15:31,435 --> 00:15:32,720 Vrei să-mi dai hainele tale? 358 00:15:32,720 --> 00:15:33,570 Fac o sarcină. 359 00:15:37,450 --> 00:15:41,367 (muzică clasică uşoară) 360 00:15:47,171 --> 00:15:48,422 (Stasha vorbește într-o limbă străină) 361 00:15:48,422 --> 00:15:50,534 - Degetele ascuțite, foarte ușoare. 362 00:15:50,534 --> 00:15:51,367 Frumos. 363 00:15:52,250 --> 00:15:54,481 Mâinile, frumoase. 364 00:15:54,481 --> 00:15:55,830 Degetele. 365 00:15:55,830 --> 00:15:58,103 Și unu și doi și mătură. 366 00:15:59,610 --> 00:16:01,970 Îndreptați-vă genunchii, mâinile. 367 00:16:01,970 --> 00:16:03,340 Minunat. 368 00:16:03,340 --> 00:16:05,233 Și unul, vorbiți cu corpurile voastre. 369 00:16:09,280 --> 00:16:10,113 Minunat. 370 00:16:10,113 --> 00:16:12,020 Și unu și doi. 371 00:16:12,020 --> 00:16:13,640 Bărbia sus. 372 00:16:13,640 --> 00:16:14,513 Minunat. 373 00:16:15,780 --> 00:16:17,540 Îndreptați-vă genunchii. 374 00:16:17,540 --> 00:16:18,373 Bărbia sus. 375 00:16:18,373 --> 00:16:19,447 Frumos. 376 00:16:19,447 --> 00:16:21,420 Întinde mâna, întinde mâna. 377 00:16:24,230 --> 00:16:26,950 Și atitudine, și ține-o. 378 00:16:26,950 --> 00:16:27,783 Ce s-a întâmplat? 379 00:16:27,783 --> 00:16:29,060 - Sunt bine. 380 00:16:29,060 --> 00:16:30,360 Este doar scăderea zahărului din sânge. 381 00:16:31,230 --> 00:16:32,063 - Eşti sigur? 382 00:16:35,509 --> 00:16:38,259 - Nu-i spune mamei, bine? - Bine. 383 00:16:39,769 --> 00:16:41,769 - Te simți bine? -Sh,sh! 384 00:16:43,256 --> 00:16:46,173 - Și unu și doi, și unul și doi. 385 00:16:47,087 --> 00:16:49,892 Privește, ai grijă la degete. 386 00:16:49,892 --> 00:16:52,380 - [Fata] Stai, trebuie să-mi iau geanta. 387 00:16:52,380 --> 00:16:54,150 - Ai fost foarte bun acolo. 388 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 - Mulţumesc. 389 00:16:56,030 --> 00:16:57,780 Stasha s-a oferit să mă ia de la școală, 390 00:16:57,780 --> 00:17:00,890 conduce-mă la curs, apoi lasă-mă după. 391 00:17:00,890 --> 00:17:01,723 - Serios? 392 00:17:01,723 --> 00:17:02,880 Acesta este un angajament destul de mare. 393 00:17:02,880 --> 00:17:04,830 - Ei bine, e pe drum. 394 00:17:04,830 --> 00:17:05,910 Nu e bine cu tine? 395 00:17:05,910 --> 00:17:07,250 - Nu, e bine. 396 00:17:08,487 --> 00:17:09,320 - Bună. - Bună. 397 00:17:11,420 --> 00:17:13,130 - O să-mi iau haina și atunci voi fi cu tine. 398 00:17:13,130 --> 00:17:14,330 - Bine. 399 00:17:14,330 --> 00:17:16,586 - Aceasta dansează în sufletul ei. 400 00:17:16,586 --> 00:17:19,750 - (râde) Ea a spus că dacă aș începe mai tânăr, 401 00:17:19,750 --> 00:17:23,213 Aș fi în drum spre Bolșoi până acum. (râde) 402 00:17:25,604 --> 00:17:28,200 Aveai să mă duci la petrecerea lui Melanie? 403 00:17:28,200 --> 00:17:29,550 - Da, aşa am crezut. 404 00:17:29,550 --> 00:17:32,450 - Doamne, am uitat complet! 405 00:17:32,450 --> 00:17:34,200 Îmi pare rău. 406 00:17:34,200 --> 00:17:36,750 Și rucsacul meu e în mașina lui Stasha. 407 00:17:36,750 --> 00:17:38,593 - Păi, ai rugat-o să te conducă? 408 00:17:40,411 --> 00:17:42,900 Mulțumesc pentru oferta ta către șofer. 409 00:17:42,900 --> 00:17:43,750 - E pe drumul meu. 410 00:17:43,750 --> 00:17:45,720 Și avem timp să vorbim. 411 00:17:45,720 --> 00:17:47,948 În plus, acestuia îi place să vorbească. 412 00:17:47,948 --> 00:17:49,000 (rad amandoi) 413 00:17:49,000 --> 00:17:51,183 - Mamă, deci e în regulă dacă merg cu Stasha? 414 00:17:51,183 --> 00:17:53,540 - Ce vrei tu. 415 00:17:53,540 --> 00:17:55,191 - Ne certam pentru tine, da? 416 00:17:55,191 --> 00:17:56,024 (Beth râde) 417 00:17:56,024 --> 00:17:57,620 Scuze pentru engleza mea. 418 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 - Engleza ta este uimitoare. 419 00:17:59,170 --> 00:18:01,290 - Simt că engleza mea se prăbușește. 420 00:18:01,290 --> 00:18:05,297 - Ar trebui să suni și să mă lași știi că ai ajuns bine acolo. 421 00:18:13,231 --> 00:18:15,231 - [Beth] Mulțumesc, Stasha. 422 00:18:26,822 --> 00:18:31,649 ♪ Voi petrece o viață întreagă doar navigând prin lume ♪ 423 00:18:31,649 --> 00:18:32,482 - Uau. 424 00:18:33,330 --> 00:18:35,750 Ești foarte bun, Mel. 425 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 Zidul ăsta e atât de tare. 426 00:18:37,550 --> 00:18:40,123 - Da, mama e drăguță tare să mă lași să o fac. 427 00:18:41,322 --> 00:18:42,840 A fost ideea ei, practic. 428 00:18:42,840 --> 00:18:45,670 Adică, ea a lucrat pe el cu mine și chestii. 429 00:18:45,670 --> 00:18:47,720 - Legătura, grozav. 430 00:18:47,720 --> 00:18:49,670 - Cine cumpără casa asta 431 00:18:49,670 --> 00:18:52,130 îmi moștenește toate amintirile, nu? 432 00:18:52,130 --> 00:18:53,670 Și apoi, ca, în 50 de ani, 433 00:18:53,670 --> 00:18:56,570 cineva va intra și va găsi este sub 12 straturi de vopsea. 434 00:18:57,580 --> 00:18:59,783 Va fi ca un artefact. 435 00:19:02,100 --> 00:19:04,980 Doamne, sunt atât de gras. 436 00:19:04,980 --> 00:19:06,870 - Ei bine, mama lui Jessica a spus că dacă ea, cum ar fi, 437 00:19:06,870 --> 00:19:09,030 pierde 10 kilograme, o va cumpăra 438 00:19:09,030 --> 00:19:10,533 un dulap complet nou. 439 00:19:11,440 --> 00:19:13,390 Mama mea nu face niciodată așa ceva. 440 00:19:14,500 --> 00:19:17,120 Oh, Beth, ai spus mama ta despre hârtie? 441 00:19:17,120 --> 00:19:18,303 - Nu am de gând. 442 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 - Ce este? 443 00:19:20,500 --> 00:19:21,910 De ce nu știu? 444 00:19:21,910 --> 00:19:23,800 - Butlin Irwin, ultima lucrare, 445 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 Ei bine, Beth a predat-o și este, ca, 446 00:19:25,370 --> 00:19:27,770 o finală pentru ceea ce contează, 447 00:19:27,770 --> 00:19:29,900 iar el nu credea că ea a scris-o. 448 00:19:29,900 --> 00:19:32,020 Nici măcar nu o să-i dea o notă. 449 00:19:32,020 --> 00:19:34,470 - Ce vrei să spui, el nu crede ca ea a scris-o? 450 00:19:34,470 --> 00:19:37,413 - Ei bine, e prea bine deci nu va nota lucrarea. 451 00:19:39,020 --> 00:19:41,700 - Păi, ai făcut-o? 452 00:19:41,700 --> 00:19:43,663 - Ai citit lucrările lui Beth? 453 00:19:44,980 --> 00:19:46,730 - Și acum ce? 454 00:19:46,730 --> 00:19:48,130 - [Sophia] Trebuie să demonstreze că a scris-o. 455 00:19:48,130 --> 00:19:49,840 - Asta nici măcar nu sună legal. 456 00:19:49,840 --> 00:19:51,940 Mama mea ar avea fundul lui Butlin. 457 00:19:51,940 --> 00:19:53,653 - Da, al meu ar deveni balistic. 458 00:19:54,660 --> 00:19:56,170 Deci ce vei face? 459 00:19:56,170 --> 00:19:58,270 Adică, îți va da un incomplet. 460 00:19:59,992 --> 00:20:01,553 - Bleh! 461 00:20:01,553 --> 00:20:03,950 (fetele râd) 462 00:20:03,950 --> 00:20:04,783 - Eh! 463 00:20:12,422 --> 00:20:14,210 - Este bomboana aia noută. 464 00:20:14,210 --> 00:20:15,043 - Îngrozitor! 465 00:20:16,020 --> 00:20:16,853 - Vrei ceva? 466 00:20:16,853 --> 00:20:18,483 - Chestia aia are calorii, știi. 467 00:20:20,660 --> 00:20:21,493 - Oh, Doamne! 468 00:20:21,493 --> 00:20:23,180 Va intra pe rochia mea. 469 00:20:23,180 --> 00:20:25,083 - Asta porți? 470 00:20:26,090 --> 00:20:27,670 Oh, vine Greg. 471 00:20:27,670 --> 00:20:30,720 L-a pus pe Brad să-l sune vezi daca vii. 472 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 - Da? 473 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 - Sunt nebun de geloasă. 474 00:20:33,400 --> 00:20:36,250 El este, ca, unul dintre cei mai tari baieti din scoala. 475 00:20:36,250 --> 00:20:38,210 Dacă voi doi ieșiți, veți fi luati în considerare 476 00:20:38,210 --> 00:20:40,290 una dintre cele mai tari fete. 477 00:20:40,290 --> 00:20:41,150 - Nu aproape. 478 00:20:41,150 --> 00:20:42,430 - Ieși! 479 00:20:42,430 --> 00:20:44,280 - Sunteți pe crack. 480 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 (fetele râd) 481 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 - Sunt o vacă. 482 00:20:47,460 --> 00:20:50,240 - Știi, te-am auzit se poate face lipo în Brazilia 483 00:20:50,240 --> 00:20:52,090 pentru 1.000 de dolari. 484 00:20:52,090 --> 00:20:55,898 Am citit că Julia Roberts este toată lipo. 485 00:20:55,898 --> 00:20:57,904 - Ei bine, îmi economisesc banii. 486 00:20:57,904 --> 00:20:58,737 (Melanie râde) 487 00:20:58,737 --> 00:20:59,570 eu sunt! 488 00:21:01,010 --> 00:21:03,460 Pur și simplu nu mănânci, așa faci. 489 00:21:03,460 --> 00:21:05,470 - Oh, eu, mănânc. 490 00:21:05,470 --> 00:21:06,460 - Nu te văd niciodată. 491 00:21:06,460 --> 00:21:07,760 Ai văzut-o vreodată mâncând, Mel? 492 00:21:10,082 --> 00:21:11,020 - Mănânc tone. 493 00:21:11,020 --> 00:21:12,580 Adică, dacă îl pui, 494 00:21:12,580 --> 00:21:15,493 este de la sine înțeles il poti scoate. 495 00:21:18,640 --> 00:21:20,563 - Tu nu. - Ce? 496 00:21:22,660 --> 00:21:25,273 - Ei bine, doar când am chef. 497 00:21:26,870 --> 00:21:28,790 - Eu nu te cred. 498 00:21:28,790 --> 00:21:30,140 Arătaţi-mi? 499 00:21:30,140 --> 00:21:31,303 - Nu. - Da. 500 00:21:37,350 --> 00:21:40,210 - Ai jurat să păstrezi secretul. 501 00:21:40,210 --> 00:21:41,043 Promisiune? 502 00:21:41,043 --> 00:21:42,970 - Așa promit. 503 00:21:42,970 --> 00:21:44,253 - Și tu, Sophia. 504 00:21:45,260 --> 00:21:46,093 Spune-o. 505 00:21:46,093 --> 00:21:47,490 - Bine. 506 00:21:47,490 --> 00:21:48,323 - Bine. 507 00:21:51,430 --> 00:21:54,070 O fac doar când mănânc în exces uneori, știi. 508 00:22:01,380 --> 00:22:02,213 Așa. 509 00:22:03,460 --> 00:22:04,293 Mai în spate. 510 00:22:05,660 --> 00:22:07,600 Dar nu am mâncat așa Nu pot să o fac acum. 511 00:22:07,600 --> 00:22:09,130 Ai făcut-o? 512 00:22:09,130 --> 00:22:10,520 - Am avut o grămadă de bezele 513 00:22:10,520 --> 00:22:11,440 chiar înainte să vii tu. 514 00:22:11,440 --> 00:22:12,903 - Bine, e perfect. 515 00:22:15,236 --> 00:22:16,330 (Melanie tusind) 516 00:22:16,330 --> 00:22:18,580 Aici, folosește o periuță de dinți. 517 00:22:18,580 --> 00:22:19,493 Gâdilă mai mult. 518 00:22:21,540 --> 00:22:22,790 Oh, am uitat. 519 00:22:22,790 --> 00:22:26,028 Porniți întotdeauna apa așa acoperă sufocarea. 520 00:22:26,028 --> 00:22:28,190 (stropire cu apă) 521 00:22:28,190 --> 00:22:30,217 Efectul secundar este uimitor. 522 00:22:30,217 --> 00:22:31,653 Îți va plăcea. 523 00:22:31,653 --> 00:22:34,570 (Melanie tusind) 524 00:22:37,789 --> 00:22:39,320 - Nu pot. 525 00:22:39,320 --> 00:22:40,490 Asta e nasol. 526 00:22:40,490 --> 00:22:42,613 Cum de poți să o faci și eu nu? 527 00:22:45,250 --> 00:22:46,083 - Scuze. 528 00:22:57,806 --> 00:23:00,039 - Mel, ai niște mâncare rece aici. 529 00:23:00,039 --> 00:23:01,289 - Da, ştiu. 530 00:23:04,574 --> 00:23:09,574 (muzică optimistă) (copii vorbesc) 531 00:23:12,785 --> 00:23:15,035 (razand) 532 00:23:46,128 --> 00:23:47,145 (zocnind obiectul) 533 00:23:47,145 --> 00:23:49,039 - [Fata] Băieți! 534 00:23:49,039 --> 00:23:50,717 - [Băiat] Nu am făcut-o. 535 00:23:50,717 --> 00:23:55,717 (copii vorbesc) (razand) 536 00:24:03,750 --> 00:24:04,583 - [Greg] Hei. 537 00:24:06,596 --> 00:24:08,530 - Bună. 538 00:24:08,530 --> 00:24:10,447 - Cum stă treaba? - Bine. 539 00:24:10,447 --> 00:24:11,280 - Bine. 540 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Bun. 541 00:24:14,420 --> 00:24:15,840 Ai văzut încă camera lui Mel? 542 00:24:15,840 --> 00:24:16,673 - Da. 543 00:24:18,230 --> 00:24:19,140 - Destul de prost, nu? 544 00:24:19,140 --> 00:24:22,325 Adică, tot scrisul pe perete și altele. 545 00:24:22,325 --> 00:24:25,483 - (râzând) Da, și eu cred. 546 00:24:25,483 --> 00:24:27,600 - Adică, trebuie să mă încarc. 547 00:24:27,600 --> 00:24:29,999 Presupun că sunt pe listă. 548 00:24:29,999 --> 00:24:34,082 - (râzând) cred că trebuie să fii. 549 00:24:36,670 --> 00:24:38,253 - Este o rochie foarte frumoasă. 550 00:24:41,310 --> 00:24:42,313 - L-a cumpărat mama. 551 00:24:43,235 --> 00:24:45,470 - Da, îmi place foarte mult violetul. 552 00:24:45,470 --> 00:24:47,980 Mov și magenta sunt foarte drăguți. 553 00:24:47,980 --> 00:24:51,180 Adică, și mie îmi place foarte mult magenta. 554 00:24:51,180 --> 00:24:52,550 Ai mâncat încă? 555 00:24:52,550 --> 00:24:53,383 - Da, mulţumesc. 556 00:24:56,890 --> 00:24:57,953 - [Greg] Ce sa întâmplat? 557 00:24:59,160 --> 00:25:00,823 - (râde) Nimic. 558 00:25:02,784 --> 00:25:04,103 Eu doar, nu știu, 559 00:25:04,103 --> 00:25:06,920 Mă sufocă puțin câteodată. 560 00:25:06,920 --> 00:25:10,813 Sunt un pic dezorientat sau ceva de genul ăsta. 561 00:25:12,739 --> 00:25:13,572 - Corect. 562 00:25:20,914 --> 00:25:24,164 (muzică înăbușită) 563 00:25:27,084 --> 00:25:30,751 (muzică instrumentală sumbră) 564 00:26:36,617 --> 00:26:37,450 - Ce? 565 00:26:38,515 --> 00:26:39,348 - Nimic. 566 00:26:43,920 --> 00:26:46,203 Oh, Beth, mulțumesc că ai pus scaunul jos. 567 00:26:49,862 --> 00:26:52,529 (scaunul scârțâie 568 00:26:55,652 --> 00:26:58,360 - Aceasta este casa ta sau biroul tău? 569 00:26:58,360 --> 00:26:59,960 - Acesta este biroul meu. 570 00:26:59,960 --> 00:27:01,460 - Arată ca casa ta. 571 00:27:01,460 --> 00:27:03,290 Ai o grămadă de jucării. 572 00:27:03,290 --> 00:27:05,273 Nu cred că acesta este un birou. 573 00:27:07,230 --> 00:27:10,040 Pedepsiți copiii cine îți sparge jucăriile? 574 00:27:10,040 --> 00:27:10,940 - Nu. 575 00:27:10,940 --> 00:27:12,560 Jucăriile au, în general, o modalitate de a se sparge 576 00:27:12,560 --> 00:27:14,010 dacă te joci suficient cu ei. 577 00:27:14,010 --> 00:27:15,550 - Rachel este pedepsită. 578 00:27:15,550 --> 00:27:18,900 Îmi sparge jucăriile, ea mă ciupește uneori, 579 00:27:18,900 --> 00:27:20,810 și ea minte despre asta. 580 00:27:20,810 --> 00:27:21,643 - Serios? 581 00:27:21,643 --> 00:27:22,476 Ce se întâmplă atunci? 582 00:27:22,476 --> 00:27:25,050 - Mami îi spune lui Phil și înțelege. 583 00:27:25,050 --> 00:27:27,100 - Fetița aceea poate ajunge la tine. 584 00:27:29,410 --> 00:27:30,650 - Cum face asta? 585 00:27:30,650 --> 00:27:32,520 Cum ajunge ea la tine? 586 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 - Știe doar cum să-ți apese butoanele. 587 00:27:36,580 --> 00:27:39,550 - Ce faceți voi doi exprimă furia unul față de celălalt? 588 00:27:39,550 --> 00:27:40,383 - Oh, noi nu. 589 00:27:40,383 --> 00:27:42,083 - Nu ne supărăm unul pe celălalt. 590 00:27:43,000 --> 00:27:43,933 - Chiar nu. 591 00:27:45,010 --> 00:27:45,843 - [Nina] Hm. 592 00:27:47,650 --> 00:27:48,483 - [Woman On Radio] Radioul îmi oferă 593 00:27:48,483 --> 00:27:50,510 un fel de anonimat, așa că pot spune. 594 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 Dacă ar fi de făcut din nou, Dave, 595 00:27:52,150 --> 00:27:53,840 Nu aș fi avut niciodată copii! 596 00:27:53,840 --> 00:27:56,250 Adică, cuplurile pe care le cunosc care au făcut-o, mint. 597 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 Da, da, da, 598 00:27:57,083 --> 00:27:58,660 toți cunosc adâncurile de dragoste și toate prostiile alea. 599 00:27:58,660 --> 00:28:00,120 Dar știi, au avut vieți (mormăie). 600 00:28:00,120 --> 00:28:02,580 - Câți copii ai? - Patru. 601 00:28:02,580 --> 00:28:04,720 Toți crescuți și plecați din casă, slavă Domnului. 602 00:28:04,720 --> 00:28:06,803 - [Man On Radio] Ei bine, fă stiu ei cum te simti? 603 00:28:06,803 --> 00:28:08,380 - Doamne, da! - Oh. 604 00:28:08,380 --> 00:28:09,460 - [Femeie la radio] Am le-a spus de multe ori, 605 00:28:09,460 --> 00:28:11,310 adâncurile sufletului meu... - Bine. 606 00:28:11,310 --> 00:28:12,664 - [Femeie la radio] Au fost ruptă în bucăți 607 00:28:12,664 --> 00:28:13,570 încercând să crească copii. 608 00:28:13,570 --> 00:28:14,763 Le spun să nu facă. 609 00:28:14,763 --> 00:28:16,840 Adică, căsătorește-te și toate astea 610 00:28:16,840 --> 00:28:19,471 dar sări peste cel distrugător de suflet experiența copiilor. 611 00:28:19,471 --> 00:28:20,749 Gândește-te la asta, Dave (Dave râzând) 612 00:28:20,749 --> 00:28:22,049 - Așa este, atunci? - Oh. 613 00:28:23,687 --> 00:28:25,460 Îmi poți da doar subtotalul, 614 00:28:25,460 --> 00:28:27,030 pentru că am doar 20 de dolari. 615 00:28:27,030 --> 00:28:27,863 - Sigur. 616 00:28:30,230 --> 00:28:31,730 - Beth? 617 00:28:31,730 --> 00:28:33,880 Ai luat 20 de dolari de la? sertarul din bucatarie? 618 00:28:35,770 --> 00:28:36,603 Beth? 619 00:28:38,110 --> 00:28:38,973 - Da. 620 00:28:40,240 --> 00:28:41,073 - Da? 621 00:28:41,073 --> 00:28:42,563 Da, salut, sau da ai luat-o? 622 00:28:44,250 --> 00:28:46,073 - Da. - Da? 623 00:28:47,870 --> 00:28:48,703 - Mm-hm. 624 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 - Când? 625 00:28:51,350 --> 00:28:53,280 - Marți sau miercuri. 626 00:28:53,280 --> 00:28:54,363 Aveam să-ți spun. 627 00:28:55,422 --> 00:28:56,300 - Ai fost? 628 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 - Ei bine, ce crezi? 629 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 - Cred că poate asta nu este ca tine. 630 00:29:02,670 --> 00:29:04,580 - Aveam nevoie de niște chestii de școală. 631 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 - Chestii? 632 00:29:05,620 --> 00:29:08,620 - Lucruri de școală, proiect de grup. 633 00:29:08,620 --> 00:29:11,030 Construim un model și a fost partea mea. 634 00:29:11,030 --> 00:29:12,330 - Este o cotă mare. 635 00:29:12,330 --> 00:29:13,163 - Nu chiar. 636 00:29:15,173 --> 00:29:16,006 - Înțeleg. 637 00:29:16,006 --> 00:29:18,240 Ei bine, în primul rând, aceștia sunt banii Gloriei. 638 00:29:18,240 --> 00:29:20,290 Ea vine azi și acum am 20 de dolari. 639 00:29:21,897 --> 00:29:23,163 - Îmi pare rău. 640 00:29:23,163 --> 00:29:25,510 Am vrut să-ți spun. 641 00:29:25,510 --> 00:29:28,080 Am vrut să-l dau înapoi din alocația mea. 642 00:29:28,080 --> 00:29:30,180 Poți să-i lași un cec pentru restul? 643 00:29:30,180 --> 00:29:31,013 - Arăți puțin palid. 644 00:29:31,013 --> 00:29:31,970 Te simți bine? 645 00:29:31,970 --> 00:29:32,803 - Da. 646 00:29:34,780 --> 00:29:36,410 - [Nina] Vrei să fac eu? să-ți fac ceva înainte să plec? 647 00:29:36,410 --> 00:29:37,623 - Nu, nu, sunt bine. 648 00:29:39,640 --> 00:29:41,140 - Trebuie să-mi fac griji pentru tine? 649 00:29:41,140 --> 00:29:42,023 - Niciodată. 650 00:29:43,240 --> 00:29:45,313 Te rog să nu faci chestia cu psihiatrii, mamă. 651 00:29:46,560 --> 00:29:47,910 - Ce se întâmplă cu tine? 652 00:29:49,290 --> 00:29:50,610 - Nimic. 653 00:29:50,610 --> 00:29:52,563 - Ei bine, ce este asta despre un incomplet? 654 00:29:53,410 --> 00:29:54,243 - Wow. 655 00:29:55,420 --> 00:29:56,270 - Am primit o scrisoare. 656 00:29:57,650 --> 00:29:58,483 - [Beth] Uau. 657 00:30:00,730 --> 00:30:02,164 - Păi? 658 00:30:02,164 --> 00:30:04,090 - Voiam să vorbesc cu tine despre asta. 659 00:30:04,090 --> 00:30:07,190 - Păi, lucrurile alunecă mintea ta la dreapta si la stanga. 660 00:30:07,190 --> 00:30:08,403 - Da, cred. 661 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 - [Nina] Ei bine? 662 00:30:12,350 --> 00:30:14,050 - Ce, acum? 663 00:30:14,050 --> 00:30:15,720 - Am câteva minute. 664 00:30:15,720 --> 00:30:18,050 - La naiba. - Ce? 665 00:30:18,050 --> 00:30:18,883 - Scuze. 666 00:30:20,050 --> 00:30:20,930 eu doar... 667 00:30:23,520 --> 00:30:26,550 Am predat o hârtie, a spus el Nu as fi putut sa scriu. 668 00:30:26,550 --> 00:30:28,330 A spus că l-am plagiat. 669 00:30:28,330 --> 00:30:29,163 - De ce? 670 00:30:29,163 --> 00:30:30,793 - A spus că mă depășește. 671 00:30:32,100 --> 00:30:34,300 - Ei bine, tu ai scris-o, deci evident nu este. 672 00:30:35,180 --> 00:30:36,340 Vrei să vorbesc cu el? 673 00:30:36,340 --> 00:30:38,830 - Doamne, nu, doar o vei face mai rău. 674 00:30:38,830 --> 00:30:40,260 - Nu voi. 675 00:30:40,260 --> 00:30:43,220 - Orice ai spune o va înrăutăți, 676 00:30:43,220 --> 00:30:44,210 ai incredere in mine. 677 00:30:44,210 --> 00:30:47,720 Tema lui preferată sunt părinții care își aruncă greutatea în jur. 678 00:30:47,720 --> 00:30:49,090 - Ei bine, nu te vreau a avea un incomplet 679 00:30:49,090 --> 00:30:50,400 nu meriti. 680 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 - Ei bine, o să scriu o altă hârtie, mai prost. 681 00:30:53,200 --> 00:30:54,820 - Eu nu cred acest lucru. 682 00:30:54,820 --> 00:30:57,133 Doamne, Beth! 683 00:30:58,660 --> 00:31:00,610 Știu că crezi în a-ți apăra munca. 684 00:31:00,610 --> 00:31:02,490 Ai voie să protestezi. 685 00:31:02,490 --> 00:31:03,750 - Bine, mamă, eu doar, știi, 686 00:31:03,750 --> 00:31:05,280 Nu vreau să mă urască, bine? 687 00:31:05,280 --> 00:31:07,673 - Un profesor nu poate ura tu pentru că ești prea inteligent. 688 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 Ai scris lucrarea, sfârșitul poveștii. 689 00:31:10,840 --> 00:31:12,170 - Bine, voi vorbi cu el. 690 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 - Bine, știu. 691 00:31:17,988 --> 00:31:18,821 - Oh. 692 00:31:19,877 --> 00:31:21,960 - Simt că o enervez. 693 00:31:21,960 --> 00:31:24,030 Am fost primul persoană ea a spus orice 694 00:31:24,030 --> 00:31:27,160 și totul, eram confidentul ei. 695 00:31:27,160 --> 00:31:29,730 Acum sunt cineva care va înrăutăți lucrurile. 696 00:31:29,730 --> 00:31:32,500 - Cred că e greu pentru o fată de 14 ani 697 00:31:32,500 --> 00:31:35,073 să înfrunți un adult, un profesor încă. 698 00:31:36,870 --> 00:31:39,130 - Vorbeam despre mine. 699 00:31:39,130 --> 00:31:40,830 - Deja vu. 700 00:31:40,830 --> 00:31:43,610 Când Nina avea 15 ani, s-a predat 701 00:31:43,610 --> 00:31:46,660 o lucrare atât de grozavă despre Emily Dickinson, 702 00:31:46,660 --> 00:31:48,050 nu le-ar crede că ea a scris-o. 703 00:31:48,050 --> 00:31:51,119 - Mamă, tu ai scris-o. - Oh, nu am făcut-o. 704 00:31:51,119 --> 00:31:54,100 - Când m-am culcat, eu plângea, era o mizerie. 705 00:31:54,100 --> 00:31:56,800 Când m-am trezit, a fost dactilografiat, s-a terminat. 706 00:31:56,800 --> 00:31:58,410 - Ai înțeles. 707 00:31:58,410 --> 00:31:59,393 - Adevărata ei idee. 708 00:32:00,750 --> 00:32:03,230 - Și am fost atât de mândru de tine, 709 00:32:03,230 --> 00:32:04,900 felul în care te-ai susținut 710 00:32:04,900 --> 00:32:06,803 când acele acuzații zburau. 711 00:32:08,909 --> 00:32:12,770 A trebuit să semnez o hârtie care spunea că ea a scris-o singură. 712 00:32:12,770 --> 00:32:15,594 - Ești sigur că e ceva? vrei să te lauzi, mamă? 713 00:32:15,594 --> 00:32:20,380 - (râde) Ei bine, doar mă gândesc că tu și Beth sunteți bine. 714 00:32:21,770 --> 00:32:22,603 Amenda. 715 00:32:28,966 --> 00:32:30,840 - [Beth] Bine, dacă merg mai întâi trebuie să promiți 716 00:32:30,840 --> 00:32:32,470 nu te vei plimba, bine? 717 00:32:32,470 --> 00:32:33,820 - Nu voi. 718 00:32:33,820 --> 00:32:38,590 - Cea mai mare frică a mea este... 719 00:32:42,170 --> 00:32:43,660 E greu de explicat. 720 00:32:43,660 --> 00:32:45,710 - Cine se găseşte? - Bine. 721 00:32:45,710 --> 00:32:47,893 Cea mai mare frică a mea este, 722 00:32:49,980 --> 00:32:52,853 devenind diferit într-un fel ciudat. 723 00:32:53,920 --> 00:32:54,753 Nu face nimic. 724 00:32:54,753 --> 00:32:56,143 - Nu, nu, continuă. 725 00:32:57,530 --> 00:33:00,360 - Adică mama vorbește cu mine despre unii dintre pacienții ei, 726 00:33:00,360 --> 00:33:03,380 cum își urăsc copiii sau nu le vor 727 00:33:03,380 --> 00:33:05,380 și se căsătoresc de multe ori, 728 00:33:05,380 --> 00:33:08,060 și cred că nu sunt așa, știi, 729 00:33:08,060 --> 00:33:10,050 ca nu mi se va intampla asta. 730 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 - Da, bine. 731 00:33:11,300 --> 00:33:12,743 - Mă întreb, știi, cum, 732 00:33:13,760 --> 00:33:16,340 cum pot fi adulții atât de proști. 733 00:33:16,340 --> 00:33:18,170 Și apoi mă gândesc, bine, au fost copii cândva 734 00:33:18,170 --> 00:33:21,040 și probabil s-au gândit și adulții erau proști. 735 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 E ca și cum îmbătrânirea te face să uiți 736 00:33:22,750 --> 00:33:25,590 toate lucrurile pe care le știai când erai copil. 737 00:33:25,590 --> 00:33:28,253 Amândoi știm că nu vom fi așa. 738 00:33:29,490 --> 00:33:30,913 La fel și ei. 739 00:33:33,330 --> 00:33:34,803 Asta mă îngrozește. 740 00:33:38,130 --> 00:33:42,503 - Cea mai mare frică a mea este că Nu voi avea niciodată un iubit. 741 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 Adică, voi fi în clasa a IX-a 742 00:33:46,170 --> 00:33:49,002 și să nu fi ieșit cu nimeni. 743 00:33:49,002 --> 00:33:50,270 (amândoi râzând) 744 00:33:50,270 --> 00:33:52,420 Bine, mă simt așa profund. 745 00:33:52,420 --> 00:33:53,960 - Nu, nu. 746 00:33:53,960 --> 00:33:56,430 Înțeleg perfect, înțeleg. 747 00:33:56,430 --> 00:34:00,059 - Părea foarte grav când mă gândeam la asta. 748 00:34:00,059 --> 00:34:02,726 (amândoi râzând) 749 00:34:05,350 --> 00:34:07,330 - Ce o să fac cu tine? 750 00:34:07,330 --> 00:34:08,650 Ești o fată rea. 751 00:34:08,650 --> 00:34:09,930 Ești o fată rea! 752 00:34:09,930 --> 00:34:12,960 Vreau să oprești, oprește-te! 753 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 Trimite-o, trimite-o! 754 00:34:16,040 --> 00:34:19,100 Nu o mai vreau aici. 755 00:34:19,100 --> 00:34:21,767 (ticul de ceas) 756 00:34:26,090 --> 00:34:26,923 O urăsc. 757 00:34:39,870 --> 00:34:41,613 - Vrei să intri și să ni te alături? 758 00:34:49,330 --> 00:34:51,940 - Ți-a spus Rachel ce s-a intamplat saptamana asta? 759 00:34:51,940 --> 00:34:53,120 Adică, ea chiar a cerut-o. 760 00:34:53,120 --> 00:34:54,830 A furat agrafele lui Emily. 761 00:34:54,830 --> 00:34:57,270 Ea, la propriu, a luat-o clipurile de pe capul lui Emily. 762 00:34:57,270 --> 00:34:59,223 Primesc un telefon de la Gail la birou. 763 00:35:00,420 --> 00:35:02,917 Uite, sunt o persoană foarte ocupată 764 00:35:02,917 --> 00:35:05,010 și trebuie să fug acasă. 765 00:35:05,010 --> 00:35:06,450 Și știi ce a făcut? 766 00:35:06,450 --> 00:35:08,000 Ea a negat. 767 00:35:08,000 --> 00:35:09,350 - Stai, Gail te-a sunat la birou 768 00:35:09,350 --> 00:35:11,800 să-ți spun că Rachel a luat agrafe de păr? 769 00:35:11,800 --> 00:35:12,840 - Ei bine, era foarte supărată. 770 00:35:12,840 --> 00:35:14,160 Uite, ea este cea care trebuie să ia 771 00:35:14,160 --> 00:35:15,590 ceva responsabilitate aici. 772 00:35:15,590 --> 00:35:18,000 - Este adevărat, dar sună ca și cum Gail a fost copleșită. 773 00:35:18,000 --> 00:35:19,450 - Ei bine, nu asta e ideea. 774 00:35:22,960 --> 00:35:25,290 - Mi-ar plăcea să o văd pe Rachel în stare să-ți spună 775 00:35:25,290 --> 00:35:26,150 când o doare. 776 00:35:26,150 --> 00:35:27,623 Cred că ar ajuta, Phil. 777 00:35:29,200 --> 00:35:30,033 - Știi ce? 778 00:35:31,761 --> 00:35:33,263 Nu-mi place asta. 779 00:35:33,263 --> 00:35:34,096 - Ce? 780 00:35:34,096 --> 00:35:34,929 - Nu-mi place nimic din toate astea. 781 00:35:34,929 --> 00:35:37,530 - Ce nu-ți place, Phil? - E timpul să pleci, Rachel. 782 00:35:37,530 --> 00:35:38,423 Haide. 783 00:35:39,660 --> 00:35:40,493 - Stai, nu... - La revedere. 784 00:35:40,493 --> 00:35:41,603 - Phil, te rog! 785 00:35:42,600 --> 00:35:43,433 hai sa... 786 00:35:48,218 --> 00:35:49,642 (ușa se trântește) 787 00:35:49,642 --> 00:35:53,170 (muzică blândă de chitară) 788 00:35:53,170 --> 00:35:57,320 - Știi, cred că pot exersa pentru totdeauna 789 00:35:58,840 --> 00:36:02,893 și încă să nu fie niciodată un dansator foarte bun. 790 00:36:04,550 --> 00:36:05,383 - Ce? 791 00:36:06,353 --> 00:36:08,000 Stasha știe că poți. 792 00:36:08,000 --> 00:36:08,963 Ea este expertă. 793 00:36:15,470 --> 00:36:17,200 - Fetița, pacienta ta, 794 00:36:17,200 --> 00:36:18,600 totul va fi bine? 795 00:36:20,000 --> 00:36:20,930 - Nu știu. 796 00:36:22,640 --> 00:36:25,650 Mama este inaptă, deci ea iese din imagine. 797 00:36:25,650 --> 00:36:27,193 Tatăl are o nouă familie, 798 00:36:28,250 --> 00:36:30,890 și vor doar ca fetița să plece. 799 00:36:30,890 --> 00:36:32,623 Ei o învinuiesc pentru tot. 800 00:36:33,992 --> 00:36:37,180 - Nu simți uneori cum ar fi sugrumarea oamenilor? 801 00:36:37,180 --> 00:36:38,333 - Tocmai mi-a trecut prin minte. 802 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 Trebuie să mă gândesc la copil. 803 00:36:43,200 --> 00:36:44,163 Eu sunt avocatul ei. 804 00:36:45,730 --> 00:36:47,423 - Deci, ce vei face? 805 00:36:50,250 --> 00:36:52,820 - Ei bine, aș vrea să explorez de unde a venit totul, 806 00:36:52,820 --> 00:36:55,143 dar nu pot dacă nu o aduce înapoi. 807 00:36:57,263 --> 00:37:00,596 - (oftând) Dar vreau să spun, 808 00:37:02,109 --> 00:37:06,290 ce poți face pentru a un copil pe care nu-l vrea nimeni? 809 00:37:06,290 --> 00:37:07,640 - Vreau să-i dau o voce. 810 00:37:09,150 --> 00:37:11,560 Ea este supărată și eu vreau ajută-o să găsească o cale 811 00:37:11,560 --> 00:37:12,443 pentru a scoate asta. 812 00:37:15,742 --> 00:37:17,363 Înseamnă multă muncă. 813 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 Și e singură. 814 00:37:24,845 --> 00:37:28,673 - (oftând) Sper că el o aduce înapoi, mamă. 815 00:37:29,622 --> 00:37:30,455 - Și eu, iubito. 816 00:37:31,380 --> 00:37:32,213 Multumesc. 817 00:37:35,110 --> 00:37:37,473 Acum încearcă să te odihnești puțin, bine? 818 00:37:38,660 --> 00:37:40,410 Opriți... 819 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - Bine. 820 00:37:42,340 --> 00:37:43,853 Noapte bună. - Noapte bună, creier. 821 00:37:46,399 --> 00:37:48,232 Noapte bună. - Noapte bună. 822 00:37:55,625 --> 00:37:58,708 (ușa se închide cu un clic) 823 00:38:10,054 --> 00:38:12,975 (muzică sumbră de pian) 824 00:38:12,975 --> 00:38:15,892 (foșnet de ambalaj) 825 00:38:31,900 --> 00:38:34,950 - Hei, m-am gândit să sun, vezi ce mai faci. 826 00:38:34,950 --> 00:38:35,900 - [Beth] Hei, mamă. 827 00:38:35,900 --> 00:38:37,275 sunt bine. 828 00:38:37,275 --> 00:38:39,480 - Ți-ai luat temperatura recent? 829 00:38:39,480 --> 00:38:40,313 - Nu am unul. 830 00:38:40,313 --> 00:38:42,290 Adică, am unul, doar, 831 00:38:42,290 --> 00:38:44,740 nu s-a schimbat de atunci l-ai luat azi dimineață. 832 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 Edward s-a terminat. 833 00:38:47,280 --> 00:38:50,551 Mă prinde din urmă cu lucruri de clasă care mi-au lipsit. 834 00:38:50,551 --> 00:38:51,787 - [Nina] Bine. 835 00:38:51,787 --> 00:38:53,100 - Pot să te sun înapoi mai târziu? 836 00:38:53,100 --> 00:38:55,730 Sau, știi, vom face vorbește când ajungi acasă. 837 00:38:55,730 --> 00:38:56,563 - Ce? 838 00:38:56,563 --> 00:38:58,770 - Această pacientă, mă poți ajuta cu ea? 839 00:38:58,770 --> 00:38:59,603 - Buna ziua? 840 00:39:00,660 --> 00:39:01,493 - Bine. 841 00:39:01,493 --> 00:39:02,470 Da, bine. 842 00:39:02,470 --> 00:39:03,303 Te iubesc. 843 00:39:03,303 --> 00:39:04,797 - Te iubesc şi eu. 844 00:39:04,797 --> 00:39:06,067 la revedere. - Pa! Pa. 845 00:39:06,967 --> 00:39:09,856 (telefonul emite bipuri) 846 00:39:09,856 --> 00:39:10,790 - Ştii ce? 847 00:39:10,790 --> 00:39:12,080 Chiar dacă aș fi avut gripă 848 00:39:12,080 --> 00:39:14,680 mama nu m-a lăsat stai acasa trei zile, 849 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 si nici nu pari bolnav. 850 00:39:16,920 --> 00:39:17,753 - Ei bine, eu sunt. 851 00:39:18,630 --> 00:39:21,990 Și de ce ar trebui să-i pese ca atâta timp cât îmi fac treaba? 852 00:39:21,990 --> 00:39:23,000 - Ei bine, sper că știi că suntem cu toții 853 00:39:23,000 --> 00:39:24,163 o să greșesc matematica acum. 854 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 Oh, ai auzit de Sophia? 855 00:39:27,840 --> 00:39:29,080 Greg a spus că ar trebui să-și facă o operație la nas 856 00:39:29,080 --> 00:39:31,320 iar ea a plecat fugind din cameră. 857 00:39:31,320 --> 00:39:32,544 - Greg? 858 00:39:32,544 --> 00:39:34,120 In fata tuturor? 859 00:39:34,120 --> 00:39:35,850 - Da, a fost cu adevărat răutăcios. 860 00:39:35,850 --> 00:39:37,680 Și apoi doamna Jamolee și-a dat detenție 861 00:39:37,680 --> 00:39:39,360 pentru părăsirea orei fără permisiune, 862 00:39:39,360 --> 00:39:41,490 a spus că este suprasensibilă. 863 00:39:41,490 --> 00:39:43,380 - Biata Sophia. 864 00:39:43,380 --> 00:39:44,393 E bine? 865 00:39:44,393 --> 00:39:46,170 - Nu știu, cred. 866 00:39:46,170 --> 00:39:48,340 Adică, a fost oarecum trist totuși, știi? 867 00:39:48,340 --> 00:39:50,163 Nu am văzut-o niciodată plângând. 868 00:39:53,240 --> 00:39:54,540 Ai făcut biografia asta? 869 00:39:56,240 --> 00:39:58,343 - O s-o termin după ce pleci. 870 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 Știi, aveam de gând face Sarah Michelle Gellar 871 00:40:03,920 --> 00:40:06,350 dar în schimb o voi face face profesorul meu de balet. 872 00:40:06,350 --> 00:40:07,660 E rusoaica. 873 00:40:07,660 --> 00:40:09,913 Ea a avut o viață uimitoare. 874 00:40:09,913 --> 00:40:10,813 - Oh, e tare. 875 00:40:13,360 --> 00:40:14,960 Cine este Sarah Michelle din nou? 876 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 - Buffy. 877 00:40:15,960 --> 00:40:17,323 - Da, corect. 878 00:40:18,591 --> 00:40:21,784 ♪ Dar nu mă pot opri din a încerca ♪ 879 00:40:21,784 --> 00:40:24,038 ♪ Nu pot opri sângerarea ♪ 880 00:40:24,038 --> 00:40:29,038 ♪ Nu mă pot opri, nu mă pot opri din a fi în viață ♪ 881 00:40:30,098 --> 00:40:33,181 ♪ Trebuie să ajut ♪ 882 00:41:01,703 --> 00:41:05,203 (muzică instrumentală blândă) 883 00:41:20,500 --> 00:41:21,333 - Beth? 884 00:41:23,392 --> 00:41:24,225 Beth? 885 00:42:05,322 --> 00:42:06,400 (descurcat) 886 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 - [Profesor] Înmulțiți pe amândouă laturi de numitorul comun 887 00:42:09,240 --> 00:42:11,230 două cuburi și vor dispărea, 888 00:42:11,230 --> 00:42:16,230 deci ce-ti va ramane este minus trei și jumătate X 889 00:42:16,410 --> 00:42:19,716 plus șapte Y... - Ești bine? 890 00:42:19,716 --> 00:42:22,567 Adică, totul, știi. 891 00:42:22,567 --> 00:42:24,317 - Ai rescris lucrarea Butlin? 892 00:42:25,530 --> 00:42:27,885 - Am făcut să sune ca un elev de clasa a treia a scris-o. 893 00:42:27,885 --> 00:42:29,150 (amândoi râzând) 894 00:42:29,150 --> 00:42:31,900 - Beth, tu de ce nu duce-ne la concluzie. 895 00:42:43,805 --> 00:42:45,555 - Acesta este unul greu. 896 00:42:50,210 --> 00:42:51,063 Îmi pare rău. 897 00:42:54,350 --> 00:42:55,790 - Bine, stai. 898 00:42:55,790 --> 00:42:57,680 Ceea ce faci este să combini termeni asemănători 899 00:42:57,680 --> 00:42:59,500 de ambele părți ale ecuației. 900 00:42:59,500 --> 00:43:01,880 Aici aveți minus trei X și jumătate 901 00:43:01,880 --> 00:43:04,590 plus patru X, deci cu ce ai rămas aici 902 00:43:04,590 --> 00:43:09,376 este jumătate X plus șapte Y. 903 00:43:09,376 --> 00:43:12,543 (elevii vorbesc) 904 00:43:18,855 --> 00:43:20,171 (poate bătut) 905 00:43:20,171 --> 00:43:23,338 (suna soneria la scoala) 906 00:43:25,810 --> 00:43:27,704 (locuiește în ușă) 907 00:43:27,704 --> 00:43:32,704 (spălarea toaletei) (Beth călugănind) 908 00:43:35,887 --> 00:43:38,720 (spălarea toaletei) 909 00:43:42,260 --> 00:43:45,427 (muzică sumbră de chitară) 910 00:44:01,127 --> 00:44:04,210 (clacănirea pașilor) 911 00:44:13,000 --> 00:44:14,780 - Încă nu am auzit de nenorocitul ăla, 912 00:44:14,780 --> 00:44:17,187 Phil Paige, din moment ce el a ieșit cu furtună din biroul meu. 913 00:44:17,187 --> 00:44:18,370 - Suni? 914 00:44:18,370 --> 00:44:20,097 - A lăsat mesaje de două ori. 915 00:44:20,097 --> 00:44:23,020 Nu pot trece peste cât de puțin simte pentru propriul copil. 916 00:44:23,020 --> 00:44:24,460 - Ce mai face copilul tău, mai bine? 917 00:44:24,460 --> 00:44:25,293 - Înapoi la școală. 918 00:44:25,293 --> 00:44:26,430 - Bine, bine. - Copilul meu este un gigant. 919 00:44:26,430 --> 00:44:29,256 Mi-aș dori să fiu la fel de unită ca și copilul meu. 920 00:44:29,256 --> 00:44:31,800 (beep pager) 921 00:44:31,800 --> 00:44:33,540 - [Omul de la televizor] Omul ăsta trebuie să moștenească 922 00:44:33,540 --> 00:44:35,189 500.000 de dolari în următoarele șase luni. 923 00:44:35,189 --> 00:44:37,150 (telefonul suna) 924 00:44:37,150 --> 00:44:39,120 Și aceste 30 frumoase femeile vor concura... 925 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 - Dr. Moss? 926 00:44:40,880 --> 00:44:42,720 Adică, Nina. 927 00:44:42,720 --> 00:44:43,750 - Rachel? 928 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 Hi. - Bună. 929 00:44:45,590 --> 00:44:48,200 Nu voi putea veni azi. 930 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Tatăl meu a fost legat. 931 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 - Tatăl tău este acolo? 932 00:44:51,780 --> 00:44:52,870 - [Rachel] Vrei să vorbești cu el? 933 00:44:52,870 --> 00:44:54,460 - Dacă aș putea, Rachel. 934 00:44:54,460 --> 00:44:56,720 - [Femeie la televizor] Garantat vei slabi rapid. 935 00:44:56,720 --> 00:44:58,160 Efectele secundare pot include crampe stomacale, 936 00:44:58,160 --> 00:44:59,867 constipatie, convulsii... - Ea te vrea. 937 00:44:59,867 --> 00:45:01,197 - [Femeie la televizor] Unele subiectii pot experimenta 938 00:45:01,197 --> 00:45:02,030 episoade prelungite de diaree. 939 00:45:02,030 --> 00:45:02,863 Îndemnurile pot fi frecvente și incontrolabile. 940 00:45:02,863 --> 00:45:03,740 - Bună, bună ziua. 941 00:45:04,957 --> 00:45:06,310 Da, m-am legat. 942 00:45:06,310 --> 00:45:07,910 Rachel, dezactivează asta, vrei? 943 00:45:09,897 --> 00:45:11,790 - Este important ca Rachel să nu rateze 944 00:45:11,790 --> 00:45:13,490 oricare dintre sesiunile ei. 945 00:45:13,490 --> 00:45:16,250 - Uite, i-am dat-o pe Rachel mult timp saptamana asta. 946 00:45:16,250 --> 00:45:18,460 Acum, renunț la timpul meu. 947 00:45:18,460 --> 00:45:20,650 De fapt, a avut o jumătate de zi astăzi 948 00:45:20,650 --> 00:45:22,410 și am venit acasă să-i iau prânzul. 949 00:45:22,410 --> 00:45:23,780 Acum o voi lăsa cu un prieten. 950 00:45:23,780 --> 00:45:24,983 Du-te, pregătește-te. - Bine. 951 00:45:26,120 --> 00:45:27,570 - [Phil] Nu este neglijată. 952 00:45:29,760 --> 00:45:32,764 - Te gândeşti să-și schimbe terapeutul? 953 00:45:32,764 --> 00:45:33,970 - Nu, nu. 954 00:45:33,970 --> 00:45:35,980 Rachel va fi acolo săptămâna viitoare. 955 00:45:35,980 --> 00:45:36,950 Bine? 956 00:45:36,950 --> 00:45:38,370 - Asta e bine. 957 00:45:38,370 --> 00:45:39,773 Bine, o voi vedea atunci. 958 00:45:41,791 --> 00:45:44,940 (soneria școlii bâzâie) 959 00:45:44,940 --> 00:45:45,773 - Hei, Beth. 960 00:45:49,180 --> 00:45:51,120 Sunt doamna Moss. 961 00:45:51,120 --> 00:45:51,953 - Oh. 962 00:45:54,853 --> 00:45:57,603 (ciripit de păsări) 963 00:46:00,220 --> 00:46:03,137 (suna la usa) 964 00:46:05,250 --> 00:46:06,083 - Bună, Nina. 965 00:46:06,083 --> 00:46:06,916 Intră. 966 00:46:10,758 --> 00:46:13,240 - Am să te iau să-ți aduc o manichiură. 967 00:46:17,100 --> 00:46:18,750 - Îmi pare rău, mamă. 968 00:46:18,750 --> 00:46:20,550 - Ce naiba îți pare rău? 969 00:46:21,720 --> 00:46:22,860 De ce nu m-ai sunat? 970 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 - Nu au putut trece. 971 00:46:24,690 --> 00:46:26,330 - Am făcut o întâlnire cu Mattee. 972 00:46:26,330 --> 00:46:27,163 - Bine. 973 00:46:27,163 --> 00:46:29,060 - Nu ridici când esti cu pacientii tai. 974 00:46:29,060 --> 00:46:30,430 - M-a sunat. 975 00:46:30,430 --> 00:46:32,060 - De ce nu ai sunat-o pe bunica ta? 976 00:46:32,060 --> 00:46:33,270 - M-a sunat, bine? 977 00:46:33,270 --> 00:46:36,100 Asta se presupune că ea să sun după tine. 978 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 Copilul leșina la școală. 979 00:46:37,700 --> 00:46:39,660 Nu ești atent. 980 00:46:39,660 --> 00:46:40,770 Mâine la ora 10:00. 981 00:46:40,770 --> 00:46:42,260 Cred că ar trebui să fii acolo. 982 00:46:42,260 --> 00:46:43,093 - Desigur. 983 00:46:46,730 --> 00:46:47,730 Ce se întâmplă? 984 00:46:47,730 --> 00:46:48,563 - Ce se întâmplă. 985 00:46:48,563 --> 00:46:51,580 Eu o consider profesionist diagnosticul este simulare? 986 00:46:51,580 --> 00:46:52,490 Nu acest copil. 987 00:46:52,490 --> 00:46:54,010 - Ce este simularea? 988 00:46:54,010 --> 00:46:54,843 - Prefăcându-mă. 989 00:46:55,690 --> 00:46:58,413 - John, am nevoie de un cuvânt cu fiica mea singură. 990 00:46:59,710 --> 00:47:01,280 Te superi? 991 00:47:01,280 --> 00:47:04,120 - Uite, îl vreau doar pe Dr. Mattee să facă niște teste 992 00:47:04,120 --> 00:47:05,870 și excludeți ce e mai rău, asta-i tot. 993 00:47:07,977 --> 00:47:10,477 (copilul se raceste) 994 00:47:16,769 --> 00:47:20,936 - Te simți suficient de bine să te duc acasă? 995 00:47:22,130 --> 00:47:23,023 - Pot să rămân? 996 00:47:25,497 --> 00:47:26,747 - Bineînțeles că poți rămâne. 997 00:47:31,777 --> 00:47:32,777 - Îmi pare rău. 998 00:47:33,660 --> 00:47:34,510 - Nu fi prost. 999 00:47:35,570 --> 00:47:37,741 Nu e nimic de care să-ți pară rău. 1000 00:47:37,741 --> 00:47:41,150 (bebeluș agitat) 1001 00:47:41,150 --> 00:47:42,000 Ne vedem mâine. 1002 00:47:56,450 --> 00:47:58,573 - Dacă ești anemic, ne ocupăm noi de asta. 1003 00:47:59,816 --> 00:48:03,140 Odihnă și lichide, doar rutina obișnuită. 1004 00:48:03,140 --> 00:48:05,200 Deci altceva? 1005 00:48:05,200 --> 00:48:06,033 Beth? 1006 00:48:09,030 --> 00:48:09,863 - Nu. 1007 00:48:09,863 --> 00:48:11,720 - Cum e la școală? - Bine. 1008 00:48:11,720 --> 00:48:13,862 - Beth se descurcă grozav la școală. 1009 00:48:13,862 --> 00:48:14,695 - Bine. 1010 00:48:14,695 --> 00:48:15,997 Dormi bine? 1011 00:48:15,997 --> 00:48:17,933 - Uh-huh. - Ea stă trează până târziu. 1012 00:48:21,910 --> 00:48:23,574 - Dar dorm bine. 1013 00:48:23,574 --> 00:48:25,810 - Ei bine, dacă trebuie să mergi la școală, 1014 00:48:25,810 --> 00:48:26,690 Cred că e în regulă. 1015 00:48:26,690 --> 00:48:29,010 Sună bine? - Uh-huh. 1016 00:48:29,010 --> 00:48:30,510 - Da, sări peste dans pentru o vreme 1017 00:48:30,510 --> 00:48:32,840 și îți voi scrie o notă pentru PE. 1018 00:48:32,840 --> 00:48:33,673 Ea mănâncă bine? 1019 00:48:36,140 --> 00:48:36,973 - Beth? 1020 00:48:38,120 --> 00:48:39,470 - Ce? 1021 00:48:39,470 --> 00:48:41,699 Am avut gripă, nu mi-a fost foame. 1022 00:48:41,699 --> 00:48:43,543 Dar când mănânc, mănânc tone. 1023 00:48:44,730 --> 00:48:47,020 - Copii, scapă cu crimă. 1024 00:48:47,020 --> 00:48:48,620 Îți amintești că aveai un astfel de metabolism? 1025 00:48:48,620 --> 00:48:50,835 - Nu vreau să mă gândesc la asta. 1026 00:48:50,835 --> 00:48:53,060 - (râde) Între timp, nu-ți face griji. 1027 00:48:53,060 --> 00:48:57,123 Cred că Beth are doar puțin criza vârstei mijlocii mergând acolo. 1028 00:49:00,602 --> 00:49:03,352 (ciripit de păsări) 1029 00:49:08,878 --> 00:49:10,360 - Vrei să mergi acasă și să te schimbi 1030 00:49:10,360 --> 00:49:12,195 înainte să te las la școală? 1031 00:49:12,195 --> 00:49:13,028 - Bine. 1032 00:49:16,940 --> 00:49:18,420 Crezi că mă inventez. 1033 00:49:18,420 --> 00:49:19,253 - Nu. 1034 00:49:20,751 --> 00:49:22,430 Cred că trebuie să vezi pe cineva. 1035 00:49:22,430 --> 00:49:23,960 - În nici un caz. 1036 00:49:23,960 --> 00:49:25,083 - [Nina] Dacă nu vei vorbi cu mine, 1037 00:49:25,083 --> 00:49:26,930 atunci trebuie să vorbești cu cineva. 1038 00:49:26,930 --> 00:49:27,883 - Vorbesc cu tine. 1039 00:49:32,790 --> 00:49:34,340 Bine, le voi spune doar ceea ce vor să audă. 1040 00:49:34,340 --> 00:49:35,560 Știu cum să fac asta. 1041 00:49:35,560 --> 00:49:36,510 - De ce? 1042 00:49:36,510 --> 00:49:38,150 De ce ai face asta? 1043 00:49:38,150 --> 00:49:39,170 De ce? 1044 00:49:39,170 --> 00:49:40,590 Ce ai de ascuns? 1045 00:49:40,590 --> 00:49:41,587 - Acesta este psiho! 1046 00:49:43,184 --> 00:49:46,351 (ticul de semnalizare) 1047 00:49:50,210 --> 00:49:51,400 - De ce ești atât de supărat? 1048 00:49:51,400 --> 00:49:53,683 - Nu începe, te rog. 1049 00:49:54,860 --> 00:49:55,950 Îmi pare rău, bine? 1050 00:49:55,950 --> 00:49:59,008 Îmi pare rău că sunt atât de groaznic, bine? 1051 00:49:59,008 --> 00:50:01,040 Mi-aș dori foarte mult să merg la școală 1052 00:50:01,927 --> 00:50:03,570 pentru că mi-a lipsit atât de mult și sunt îngrijorat 1053 00:50:03,570 --> 00:50:05,083 despre notele mele și chestii. 1054 00:50:06,890 --> 00:50:09,250 Bine, doar, îmi pare rău că sunt atât de târfă 1055 00:50:09,250 --> 00:50:10,083 dintr-o dată. 1056 00:50:15,960 --> 00:50:16,793 Putem merge? 1057 00:50:21,050 --> 00:50:22,270 - [Nina] Ce este asta? 1058 00:50:22,270 --> 00:50:23,813 - Este, um, este pisica lui Mel. 1059 00:50:34,700 --> 00:50:35,533 Hi. 1060 00:50:36,680 --> 00:50:38,092 - Bună, Beth. 1061 00:50:38,092 --> 00:50:39,383 - Iată nota medicului meu. 1062 00:50:40,470 --> 00:50:42,750 - Te simți mai bine? - Da, mulţumesc. 1063 00:50:42,750 --> 00:50:44,150 - Deci ce a spus doctorul tău? 1064 00:50:45,370 --> 00:50:46,610 - Ei nu ştiu. 1065 00:50:46,610 --> 00:50:47,640 Poate anemie. 1066 00:50:47,640 --> 00:50:48,473 Probabil. 1067 00:50:49,600 --> 00:50:50,963 Au facut niste teste. 1068 00:50:51,870 --> 00:50:53,730 Ei bine, ne vedem. 1069 00:50:53,730 --> 00:50:55,630 - Poți să aștepți doar o secundă, Beth? 1070 00:50:56,860 --> 00:50:57,693 Luați loc. 1071 00:51:04,918 --> 00:51:08,001 (ușa se închide cu un clic) 1072 00:51:10,730 --> 00:51:12,770 Știi, unii dintre prietenii tăi 1073 00:51:12,770 --> 00:51:14,320 sunt cu adevărat îngrijorat pentru tine. 1074 00:51:18,670 --> 00:51:20,060 - Oh? 1075 00:51:20,060 --> 00:51:21,163 - Ești surprins? 1076 00:51:25,541 --> 00:51:27,191 Am înțeles că te-ai epurat. 1077 00:51:28,420 --> 00:51:29,293 - Scuzați-mă? 1078 00:51:30,140 --> 00:51:30,990 - Vărsături, Beth. 1079 00:51:32,090 --> 00:51:33,113 - Am fost bolnav. 1080 00:51:34,140 --> 00:51:35,930 - Nu doar de când ești bolnav. 1081 00:51:38,810 --> 00:51:40,360 Ești un student de onoare, nu? 1082 00:51:41,400 --> 00:51:44,070 Există mult stres în jurul asta? 1083 00:51:44,070 --> 00:51:46,993 Înconjurul trebuie să fie perfect? 1084 00:51:49,620 --> 00:51:51,533 Te faci să vomi, Beth? 1085 00:51:56,500 --> 00:51:57,333 - Hm... 1086 00:51:59,460 --> 00:52:00,600 Tocmai mă făceam în evidență. 1087 00:52:00,600 --> 00:52:02,170 nu o mai fac. 1088 00:52:02,170 --> 00:52:03,800 - Beth. 1089 00:52:03,800 --> 00:52:06,360 Știi, cineva va face trebuie să-i spui mamei tale. 1090 00:52:06,360 --> 00:52:07,973 - Nu o mai fac. 1091 00:52:07,973 --> 00:52:10,250 - Hei, dacă vrei, noi am putea face împreună. 1092 00:52:10,250 --> 00:52:11,550 Aș putea fi acolo cu tine. 1093 00:52:14,605 --> 00:52:16,396 Sau i-ai putea spune. 1094 00:52:16,396 --> 00:52:18,760 (muzică instrumentală blândă) 1095 00:52:18,760 --> 00:52:19,593 - Bine. 1096 00:52:23,120 --> 00:52:24,270 - Dar am nevoie de cuvântul tău. 1097 00:52:29,640 --> 00:52:30,473 - Bine. 1098 00:52:31,716 --> 00:52:33,673 - [Consilier școlar] Pot du-l la bancă, nu? 1099 00:52:36,952 --> 00:52:37,785 - Corect. 1100 00:52:38,740 --> 00:52:39,573 Da. 1101 00:52:40,692 --> 00:52:41,525 Iţi promit. 1102 00:52:47,621 --> 00:52:50,454 (copii vorbesc) 1103 00:52:52,280 --> 00:52:53,450 - Beth! 1104 00:52:53,450 --> 00:52:54,673 Beth, așteaptă. 1105 00:52:56,560 --> 00:52:57,740 Vorbește-mi o secundă. 1106 00:52:57,740 --> 00:52:59,460 - Nu am ce să-ți spun. 1107 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 Sau ea. 1108 00:53:01,470 --> 00:53:03,080 - Scuze. 1109 00:53:03,080 --> 00:53:05,230 Nu știam ce altceva să facem. 1110 00:53:05,230 --> 00:53:06,420 - Cine te-a întrebat? 1111 00:53:06,420 --> 00:53:07,370 - Ești prietenul meu. 1112 00:53:09,674 --> 00:53:10,591 Mi-e dor de tine. 1113 00:53:18,578 --> 00:53:19,411 - Bună. 1114 00:53:21,700 --> 00:53:24,131 Arăți ca o lebădă pe moarte. 1115 00:53:24,131 --> 00:53:25,533 Foarte dramatic. 1116 00:53:28,810 --> 00:53:29,643 Ce? 1117 00:53:31,363 --> 00:53:32,530 - Am mari probleme. 1118 00:53:42,490 --> 00:53:43,683 - Fii curajos, bine? 1119 00:54:05,350 --> 00:54:10,294 ♪ Așa spune Biblia, și încă este nouă ♪ 1120 00:54:10,294 --> 00:54:12,410 (locuiește în ușă) 1121 00:54:12,410 --> 00:54:13,730 - Bună. 1122 00:54:13,730 --> 00:54:14,563 - Hei. 1123 00:54:15,629 --> 00:54:18,040 Nu trebuia să mergi la clasă? 1124 00:54:18,040 --> 00:54:19,070 - Oh. 1125 00:54:19,070 --> 00:54:21,707 Ei bine, nu am făcut-o, după cum sa dovedit. 1126 00:54:21,707 --> 00:54:24,223 Eram prea obosit, doar m-am uitat. 1127 00:54:26,100 --> 00:54:27,873 Poate este anemie. 1128 00:54:29,020 --> 00:54:30,870 Dr. Mattee a sunat? 1129 00:54:30,870 --> 00:54:33,000 - Totul pare a fi negativ. 1130 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 - [Beth] E bine? 1131 00:54:34,500 --> 00:54:35,950 - Da, e bine. 1132 00:54:35,950 --> 00:54:37,200 Mâine vom ști mai multe. 1133 00:54:39,800 --> 00:54:41,306 - Zi proastă? 1134 00:54:41,306 --> 00:54:42,139 - Ce? 1135 00:54:42,139 --> 00:54:43,873 - [Beth] Pentru că ești stând în întuneric. 1136 00:54:46,780 --> 00:54:47,800 - Ai teme? 1137 00:54:47,800 --> 00:54:49,322 - Da, o tonă. 1138 00:54:49,322 --> 00:54:50,440 - [Nina] Mă vrei sa-ti fac ceva? 1139 00:54:50,440 --> 00:54:51,273 Există... - Nu. 1140 00:54:51,273 --> 00:54:54,427 - Paste cu pui, ouă? - E în regulă, o voi face. 1141 00:54:54,427 --> 00:54:56,757 - Ei bine, te vreau înăuntru culcare înainte de 10:00, bine? 1142 00:54:56,757 --> 00:54:57,590 - Bine. 1143 00:55:00,000 --> 00:55:01,323 Trebuie să vorbesc cu tine, bine? 1144 00:55:01,323 --> 00:55:02,453 Să-ți spun ceva. 1145 00:55:04,705 --> 00:55:06,150 Și nu vreau să te superi 1146 00:55:06,150 --> 00:55:08,040 pentru ca nu o mai fac. 1147 00:55:08,040 --> 00:55:08,873 - În regulă. 1148 00:55:14,060 --> 00:55:14,893 - Hm... 1149 00:55:17,954 --> 00:55:20,121 (oftat) 1150 00:55:22,310 --> 00:55:23,360 Vom uneori. 1151 00:55:26,196 --> 00:55:28,279 (plângând) 1152 00:55:30,410 --> 00:55:34,277 Știi, doar pentru a pierde în greutate și alte lucruri. 1153 00:55:35,690 --> 00:55:37,726 - Nu o mai faci? 1154 00:55:37,726 --> 00:55:39,309 - Nu am de gând. 1155 00:55:42,350 --> 00:55:44,050 - De cât timp o faci? 1156 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 Ce înseamnă asta? 1157 00:55:47,890 --> 00:55:48,890 Ce înseamnă asta? 1158 00:55:50,020 --> 00:55:51,250 Nu stii? 1159 00:55:51,250 --> 00:55:52,530 - Este doar unitatea de timp. 1160 00:55:52,530 --> 00:55:53,630 Nu e mare lucru. 1161 00:55:53,630 --> 00:55:56,623 - Da, este, e mare lucru. 1162 00:55:57,689 --> 00:56:00,020 - Îmi pare rău că ești atât de dezamăgit de mine. 1163 00:56:00,020 --> 00:56:00,853 - Şi eu. 1164 00:56:05,210 --> 00:56:07,560 Cum de îmi spui acum? 1165 00:56:07,560 --> 00:56:09,133 - Toată lumea spune că trebuie. 1166 00:56:10,170 --> 00:56:11,003 - Toată lumea? 1167 00:56:12,050 --> 00:56:14,113 - Ei bine, știi, consilierul meu, Stasha. 1168 00:56:16,110 --> 00:56:16,943 - Oh. 1169 00:56:18,890 --> 00:56:20,180 - De ce ești atât de supărat? 1170 00:56:20,180 --> 00:56:23,040 - În primul rând, pentru că faci chestia asta. 1171 00:56:23,040 --> 00:56:25,460 Și în al doilea rând, pentru că, ei bine, 1172 00:56:25,460 --> 00:56:27,433 Nu știu cum aș putea fi atât de orb. 1173 00:56:28,860 --> 00:56:30,720 Nu este atât de mult vomit sau orice altceva 1174 00:56:30,720 --> 00:56:32,270 pentru că înțeleg că este un simptom. 1175 00:56:32,270 --> 00:56:34,220 Și vreau să fii în terapie. 1176 00:56:34,220 --> 00:56:35,053 - Nu. - Nu? 1177 00:56:35,053 --> 00:56:36,350 Nu ai niciun cuvânt de spus în asta. 1178 00:56:36,350 --> 00:56:37,910 - Oh, vom vedea. 1179 00:56:37,910 --> 00:56:39,400 - Nu ai vot, înțelegi? 1180 00:56:39,400 --> 00:56:41,020 Această decizie nu este a ta. 1181 00:56:41,020 --> 00:56:41,963 - Crezi tu. 1182 00:56:43,420 --> 00:56:44,423 - Nu te cunosc. 1183 00:56:45,290 --> 00:56:47,020 - Nu o voi mai face. 1184 00:56:47,020 --> 00:56:50,400 - M-ai trădat, mi-ai trădat încrederea! 1185 00:56:50,400 --> 00:56:52,140 - Nu este vorba despre tine! 1186 00:56:52,140 --> 00:56:53,200 - Cred că este. 1187 00:56:53,200 --> 00:56:55,230 Cred că este foarte mult despre mine și despre tine. 1188 00:56:55,230 --> 00:56:57,380 Cred că este vorba despre ce continuă între noi. 1189 00:56:58,353 --> 00:57:00,882 (plângând) 1190 00:57:00,882 --> 00:57:02,555 - Nu este vorba despre tine. 1191 00:57:02,555 --> 00:57:03,725 Nu este vorba despre tine. 1192 00:57:03,725 --> 00:57:05,308 Nu este vorba despre tine. 1193 00:57:06,531 --> 00:57:08,857 Nu este vorba despre tine! 1194 00:57:08,857 --> 00:57:11,830 Nu este vorba despre tine, nu despre tine. 1195 00:57:11,830 --> 00:57:14,160 Este vorba despre mine, bine? 1196 00:57:14,160 --> 00:57:16,293 Nu poate fi nimic despre mine? 1197 00:57:17,136 --> 00:57:20,113 Este mereu despre tine, este despre tati, este, 1198 00:57:21,314 --> 00:57:22,560 este prea mult! 1199 00:57:22,560 --> 00:57:23,600 Nu pot suporta. 1200 00:57:23,600 --> 00:57:24,433 - Ce? 1201 00:57:25,954 --> 00:57:27,611 - Nici măcar nu-l vezi. 1202 00:57:27,611 --> 00:57:29,902 Nici măcar nu știi. 1203 00:57:29,902 --> 00:57:31,732 Și nu mai pot! 1204 00:57:31,732 --> 00:57:36,732 Nu mai pot! (plângând) 1205 00:57:37,040 --> 00:57:37,873 Nu. 1206 00:57:39,103 --> 00:57:41,320 Urăsc totul, înțelegi? 1207 00:57:41,320 --> 00:57:43,943 Bine, urăsc școala, îmi urăsc prietenii, 1208 00:57:45,320 --> 00:57:47,153 Urăsc să mă prefac. 1209 00:57:48,833 --> 00:57:49,921 Nu! 1210 00:57:49,921 --> 00:57:51,088 Nu mă ține. 1211 00:57:56,180 --> 00:57:58,910 Nici măcar nu mă cunoști, bine? 1212 00:57:58,910 --> 00:58:00,393 Nu mă cunoști. 1213 00:58:05,130 --> 00:58:06,453 Nimeni nu mă cunoaște. 1214 00:58:08,930 --> 00:58:10,203 Nu ai fost aici. 1215 00:58:11,640 --> 00:58:12,473 Sunt aici. 1216 00:58:15,650 --> 00:58:17,003 Sunt mereu aici. 1217 00:58:19,299 --> 00:58:21,320 - Oh, ce am făcut? (plângând) 1218 00:58:21,320 --> 00:58:22,857 - O, mamă, mamă, mamă, mamă. 1219 00:58:27,542 --> 00:58:32,542 Nu este vorba despre tine. (plângând) 1220 00:58:36,490 --> 00:58:38,680 Lasă-mă să merg în camera mea, bine, te rog? 1221 00:58:44,090 --> 00:58:46,448 (Nina plângând) 1222 00:58:46,448 --> 00:58:48,737 (muzică blândă de pian) 1223 00:58:48,737 --> 00:58:52,246 ♪ Uită-te bine la mine ♪ 1224 00:58:52,246 --> 00:58:54,676 (Beth plângând) 1225 00:58:54,676 --> 00:58:59,077 ♪ Sunt tot ce speri să fiu ♪ 1226 00:58:59,077 --> 00:59:01,621 (Beth țipând) 1227 00:59:01,621 --> 00:59:06,621 ♪ Nu sunt ceva igienizat, femeie canonizată ♪ 1228 00:59:08,831 --> 00:59:13,831 ♪ Sunt carne și frică și sânge și lacrimi și mânie ♪ 1229 00:59:20,734 --> 00:59:25,734 ♪ Zis și făcut sunt lucruri de care nu sunt mândru ♪ 1230 00:59:28,618 --> 00:59:33,618 ♪ S-au terminat visele pe care le-am lăsat să alunece ♪ 1231 00:59:35,881 --> 00:59:40,881 ♪ Am luat, am părăsit și am fugit ♪ 1232 00:59:42,924 --> 00:59:47,924 ♪ Sunt nevinovat și sunt vinovat ♪ 1233 00:59:49,535 --> 00:59:53,952 ♪ Legat de conștiință, legat de nevoie ♪ 1234 00:59:59,619 --> 01:00:02,369 (ciripit de păsări) 1235 01:00:09,546 --> 01:00:12,963 (pietonii vorbesc) 1236 01:00:22,157 --> 01:00:23,607 - Mă bucur că ești aici, Beth. 1237 01:00:24,751 --> 01:00:26,870 (soneria clopoțelului) 1238 01:00:26,870 --> 01:00:28,140 Îți voi spune imediat 1239 01:00:28,140 --> 01:00:30,743 Nu voi încerca să răsucesc brațul tău sau te controlează. 1240 01:00:32,090 --> 01:00:32,923 - Bine. 1241 01:00:34,380 --> 01:00:36,960 - Doar ca să știi, am fost anorexică. 1242 01:00:36,960 --> 01:00:39,253 Deci știu cum e. 1243 01:00:40,690 --> 01:00:41,713 - Ai avut noroc. 1244 01:00:43,720 --> 01:00:45,270 - De ce crezi că am fost norocos? 1245 01:00:46,950 --> 01:00:49,820 - Pentru că nu ai avut să mă gândesc la mâncare. 1246 01:00:49,820 --> 01:00:50,820 Pur și simplu nu ai mâncat. 1247 01:00:51,855 --> 01:00:54,363 - (râzând) Ei bine, nu este adevărat. 1248 01:00:55,780 --> 01:00:58,130 M-am gândit mereu la mâncare. 1249 01:00:58,130 --> 01:01:00,560 M-am gândit la asta, am visat la asta. 1250 01:01:00,560 --> 01:01:01,893 Eram mereu foame. 1251 01:01:03,330 --> 01:01:06,823 Și am scăpat de sub control, ca și tine. 1252 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 - Nu ai scăpat de sub control. 1253 01:01:10,700 --> 01:01:12,133 Te-ai lipit de dieta ta. 1254 01:01:13,272 --> 01:01:14,123 Și nu pot. 1255 01:01:16,580 --> 01:01:18,273 - Da, m-am ținut de dieta mea. 1256 01:01:19,460 --> 01:01:23,623 Acum îmi rup toate oasele timpul, iar eu sunt steril. 1257 01:01:28,130 --> 01:01:29,530 Nu încerc să te sperii. 1258 01:01:33,492 --> 01:01:36,080 - Mama mea e un psihiatru, știi. 1259 01:01:36,080 --> 01:01:37,580 - [Kerri] Da, de fapt. 1260 01:01:39,280 --> 01:01:42,360 Deci asta înseamnă că știi toate trucurile mele? 1261 01:01:42,360 --> 01:01:43,860 Sau că nu poți avea încredere în mine? 1262 01:01:43,860 --> 01:01:44,693 - Nu. 1263 01:01:45,580 --> 01:01:48,690 - Crezi că sunt în unele un fel de concordanță cu ea? 1264 01:01:48,690 --> 01:01:49,653 - Confuze? 1265 01:01:51,990 --> 01:01:54,630 - Mi-a luat numele de la a colega unui coleg, 1266 01:01:54,630 --> 01:01:57,153 deci sunt cam la trei. 1267 01:02:00,160 --> 01:02:01,413 - Nu e mare lucru. 1268 01:02:02,590 --> 01:02:04,890 - Nu sunt aici să iau asta, Beth. 1269 01:02:04,890 --> 01:02:06,990 Numai tu poți lua decizia de a face asta. 1270 01:02:08,500 --> 01:02:12,060 Sunt aici să te ajut intelegi de ce o faci. 1271 01:02:12,060 --> 01:02:15,150 Dacă nu te-a servit într-un fel, 1272 01:02:15,150 --> 01:02:16,400 nu ai face-o. 1273 01:02:19,210 --> 01:02:20,890 Ce te-a supărat în ceea ce tocmai am spus? 1274 01:02:20,890 --> 01:02:22,963 - Pentru că nu o mai fac. 1275 01:02:24,360 --> 01:02:26,910 Știu că e bolnav și dezgustător, 1276 01:02:26,910 --> 01:02:28,623 si nu o mai fac. 1277 01:02:30,100 --> 01:02:31,713 Era doar când am mâncat prea mult. 1278 01:02:32,930 --> 01:02:34,180 - Și când te simți plin? 1279 01:02:39,270 --> 01:02:42,320 Nu trebuie să vorbim despre mâncare dacă nu vrei. 1280 01:02:42,320 --> 01:02:44,210 Ce face tatăl tău? 1281 01:02:44,210 --> 01:02:45,373 - Import, export. 1282 01:02:47,560 --> 01:02:50,103 Are o soție trofeu și un băiețel. 1283 01:02:51,110 --> 01:02:52,573 - Nu ești prea pasionat de ea. 1284 01:02:54,100 --> 01:02:54,933 - E bine. 1285 01:02:56,220 --> 01:02:57,443 Îi place bine de ea. 1286 01:02:59,100 --> 01:02:59,933 - Și mama ta? 1287 01:03:02,780 --> 01:03:06,530 - Nu o să-i oprim pe mama, bine? 1288 01:03:06,530 --> 01:03:07,363 - Desigur că nu. 1289 01:03:10,030 --> 01:03:11,599 Aș vrea să stau și să vorbesc cu ea, 1290 01:03:11,599 --> 01:03:12,870 dacă e în regulă cu tine. 1291 01:03:12,870 --> 01:03:15,383 Răspunde-i la câteva întrebări, știi, completează-o. 1292 01:03:17,440 --> 01:03:18,540 E în regulă cu tine? 1293 01:03:24,175 --> 01:03:26,758 (muzică optimistă) 1294 01:03:29,891 --> 01:03:31,739 (publicul râde) 1295 01:03:31,739 --> 01:03:33,896 - Lucrul grozav despre vomita 1296 01:03:33,896 --> 01:03:35,480 a fost, ca, întotdeauna știu unde voi fi 1297 01:03:35,480 --> 01:03:36,816 15 minute după cină. 1298 01:03:36,816 --> 01:03:38,660 (publicul râde) 1299 01:03:38,660 --> 01:03:41,400 - Da, vreau să spun, barfing dă am un asemenea sentiment de securitate. 1300 01:03:41,400 --> 01:03:43,088 - [Femeie în roz] Total. 1301 01:03:43,088 --> 01:03:46,088 (publicul râde) 1302 01:03:49,670 --> 01:03:50,630 - [Woman On Radio] Pentru că o am în continuare 1303 01:03:50,630 --> 01:03:52,010 si nu stiu ce inseamna. 1304 01:03:52,010 --> 01:03:55,390 - [Gazda] Și ce faci iti amintesti de vis? 1305 01:03:55,390 --> 01:03:57,090 - [Femeie la radio] Bine, sunt o pană 1306 01:03:57,090 --> 01:03:58,630 iar eu cad din cer 1307 01:03:58,630 --> 01:04:00,630 iar când am lovit pământ am devenit un tigru, 1308 01:04:00,630 --> 01:04:03,094 una albă ca alea magicienii din Vegas au. 1309 01:04:03,094 --> 01:04:04,691 Și uneori mă uit prin jur 1310 01:04:04,691 --> 01:04:06,530 și uneori încep să înnebunesc oamenii... 1311 01:04:06,530 --> 01:04:09,863 (pălăvrăgeală neclară) 1312 01:04:16,557 --> 01:04:18,224 - O iei? 1313 01:04:23,006 --> 01:04:25,280 - Aș face-o, dacă aș crede că merită 1314 01:04:25,280 --> 01:04:26,563 potențiala bătaie de cap. 1315 01:04:28,090 --> 01:04:29,420 Adică, săritul este destul de rău. 1316 01:04:29,420 --> 01:04:32,503 Dacă mă prind furând, mama mea devine nebună. 1317 01:04:35,007 --> 01:04:36,382 - Oh, nu te uita! 1318 01:04:36,382 --> 01:04:40,715 (ambele fete țipând și râzând) 1319 01:04:47,817 --> 01:04:50,514 - [Beth] De unde știm nu vor intra aici? 1320 01:04:50,514 --> 01:04:53,880 (amândoi râzând) 1321 01:04:53,880 --> 01:04:55,990 - Hei, ești slab, știi. 1322 01:04:55,990 --> 01:04:58,131 Nu trebuie. (gaging) 1323 01:04:58,131 --> 01:05:00,632 (razand) 1324 01:05:00,632 --> 01:05:01,780 - Nu de asta o fac. 1325 01:05:01,780 --> 01:05:02,933 - Da, corect. 1326 01:05:04,077 --> 01:05:06,440 - O fac pentru că sunt încurcat, bine, 1327 01:05:06,440 --> 01:05:07,943 așa că închide-ți capcana. 1328 01:05:08,780 --> 01:05:10,570 - Scuzați-mă? 1329 01:05:10,570 --> 01:05:12,810 Doamne, Beth, du-te în iad! 1330 01:05:12,810 --> 01:05:15,464 Încercam doar să te fac să te simți mai bine. 1331 01:05:15,464 --> 01:05:18,460 - Mă faci să mă simt grozav, Melanie. 1332 01:05:18,460 --> 01:05:19,603 Doamna Stuck Up. 1333 01:05:21,290 --> 01:05:22,410 - Am plecat de aici. 1334 01:05:22,410 --> 01:05:25,033 M-am săturat de drama ta. 1335 01:05:30,072 --> 01:05:31,635 (ușa se închide) 1336 01:05:31,635 --> 01:05:34,802 (muzică sumbră de chitară) 1337 01:05:54,740 --> 01:05:56,410 - [Nina] Creșterile de pe mâna ei? 1338 01:05:56,410 --> 01:05:57,260 - Din dinții ei. 1339 01:06:04,300 --> 01:06:06,270 Deci o face mult, 1340 01:06:06,270 --> 01:06:08,030 și ea îți spune, mie, tuturor, 1341 01:06:08,030 --> 01:06:09,230 că nu se întâmplă. 1342 01:06:10,560 --> 01:06:13,493 Ea urăște, dar nu se poate opri. 1343 01:06:14,580 --> 01:06:16,150 - A rămas acasă de la școală 1344 01:06:16,150 --> 01:06:17,413 spunând că i se face rău. 1345 01:06:19,759 --> 01:06:21,400 - Ei bine, pot. 1346 01:06:21,400 --> 01:06:24,787 Bulimicile tind să se îndepărteze, să rămână singuri acasă 1347 01:06:24,787 --> 01:06:27,090 și fac treaba lor, ei bine, toată ziua. 1348 01:06:27,090 --> 01:06:28,250 - Mă simt atât de prost. 1349 01:06:28,250 --> 01:06:29,680 - Hei, haide. 1350 01:06:29,680 --> 01:06:31,930 Dacă nu cauți activ, 1351 01:06:31,930 --> 01:06:34,940 semnele sunt practic invizibile. 1352 01:06:34,940 --> 01:06:36,730 De ce ai ști lucrurile simple 1353 01:06:36,730 --> 01:06:39,110 ca apa care curge în baie 1354 01:06:39,110 --> 01:06:42,330 sau ea spunând că a avut deja mâncat ca semnale? 1355 01:06:42,330 --> 01:06:44,100 În plus, te ținea la distanță 1356 01:06:44,100 --> 01:06:45,900 ca să nu o vezi prea clar. 1357 01:06:47,670 --> 01:06:49,500 Adică, gândește-te, Nina. 1358 01:06:49,500 --> 01:06:52,830 Fără supărare pentru fostul tău, dar ea l-a avut 1359 01:06:52,830 --> 01:06:54,795 ia-o de la școală 1360 01:06:54,795 --> 01:06:57,010 pentru că nu are nicio idee. 1361 01:06:57,010 --> 01:06:59,640 Trebuia să-și protejeze secretul. 1362 01:06:59,640 --> 01:07:01,370 - Am fost într-o asemenea negare. 1363 01:07:01,370 --> 01:07:03,140 - [Kerri] Nu e vina ta. 1364 01:07:03,140 --> 01:07:04,760 - Nu putea să vorbească cu mine. 1365 01:07:04,760 --> 01:07:06,100 - Nina. 1366 01:07:06,100 --> 01:07:07,630 - Cum am ajuns aici? 1367 01:07:07,630 --> 01:07:09,430 - Sunt atât de multe care îi afectează pe copii, 1368 01:07:10,320 --> 01:07:15,320 atât de multe influențe, presiuni, mass-media, școală, colegi. 1369 01:07:15,500 --> 01:07:16,950 - Ei nu pot controla lumea de afară 1370 01:07:16,950 --> 01:07:18,450 așa că ei controlează lumea din interior. 1371 01:07:18,450 --> 01:07:19,920 - Exact. 1372 01:07:19,920 --> 01:07:23,280 Asta se întâmplă cu cea mai strălucitoare și cea mai frumoasă. 1373 01:07:23,280 --> 01:07:25,560 Îl tot văd din ce în ce mai tânăr, 1374 01:07:25,560 --> 01:07:29,110 copiii de trei ani se gândesc sunt grasi, nu mananca. 1375 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 Înțelegerea noastră despre tulburarea evoluează. 1376 01:07:31,940 --> 01:07:36,130 Ceea ce știm este că este nu despre a deveni slab. 1377 01:07:36,130 --> 01:07:37,430 Așa arată, 1378 01:07:38,560 --> 01:07:42,890 dar e vorba de emoții, e vorba de durere. 1379 01:07:42,890 --> 01:07:46,393 O persoană face rău sentimente jos cu mâncare, 1380 01:07:47,350 --> 01:07:48,923 apoi îl eliberează prin purjare. 1381 01:07:50,070 --> 01:07:53,130 Imediat după aceea, endorfinele intră 1382 01:07:53,130 --> 01:07:54,223 și se simt grozav. 1383 01:07:55,530 --> 01:07:57,960 Este un sentiment pe care trebuie să-l aibă 1384 01:07:57,960 --> 01:07:59,623 iar si iar. 1385 01:08:04,320 --> 01:08:05,980 - În fiecare zi în care face asta, 1386 01:08:05,980 --> 01:08:09,020 ea o distruge corp un pic mai mult. 1387 01:08:09,020 --> 01:08:10,560 Nici măcar nu a crescut complet 1388 01:08:10,560 --> 01:08:13,470 și s-ar putea să o facă daune permanente asupra ei însăși. 1389 01:08:13,470 --> 01:08:15,160 - Nu știm că a făcut asta încă. 1390 01:08:15,160 --> 01:08:16,561 Vom afla. 1391 01:08:16,561 --> 01:08:20,000 Ducând-o la doctor a fost primul pas corect. 1392 01:08:20,000 --> 01:08:22,223 Aducând-o la mine, și mișcarea potrivită. 1393 01:08:23,160 --> 01:08:24,887 Faci lucrurile corect. 1394 01:08:24,887 --> 01:08:26,810 Dar asta va fi greu, Nina, 1395 01:08:26,810 --> 01:08:30,203 să fii acasă, să știi ce se întâmplă, 1396 01:08:31,930 --> 01:08:33,230 auzind apa curgând, 1397 01:08:35,540 --> 01:08:37,080 și să nu o oprească. 1398 01:08:37,080 --> 01:08:39,433 Părinții vor întotdeauna să facă lucrul cu controlul. 1399 01:08:40,480 --> 01:08:42,130 Nu merge. 1400 01:08:42,130 --> 01:08:43,333 Înțelege asta. 1401 01:08:44,780 --> 01:08:48,110 Va avea o abordare sistematică. 1402 01:08:48,110 --> 01:08:49,643 Trebuie să-i câștig încrederea. 1403 01:08:50,720 --> 01:08:51,613 - În timp ce eu ce? 1404 01:08:54,610 --> 01:08:56,310 - Iubește-o. 1405 01:08:56,310 --> 01:08:57,909 Știi deja cum să faci asta. 1406 01:08:57,909 --> 01:09:00,860 (beep pager) 1407 01:09:00,860 --> 01:09:03,423 Ascultă, mulțumesc că m-ai întâlnit aici. 1408 01:09:04,600 --> 01:09:05,433 - Mulţumesc. 1409 01:09:05,433 --> 01:09:06,773 - Trebuie să plec și eu acum. 1410 01:09:06,773 --> 01:09:08,233 Am runde de făcut. 1411 01:09:14,200 --> 01:09:15,330 - [Phil] Știu că asta ar putea suna 1412 01:09:15,330 --> 01:09:16,620 iese din câmpul stâng, 1413 01:09:16,620 --> 01:09:20,730 dar mama s-a oferit ia-o pe Rachel pentru o vreme. 1414 01:09:20,730 --> 01:09:22,680 - Și ce sentimente aveți despre asta? 1415 01:09:22,680 --> 01:09:24,920 - [Phil] Ei bine, amestecat, dar Știu că nu este productiv 1416 01:09:24,920 --> 01:09:26,023 să se simtă vinovat. 1417 01:09:30,680 --> 01:09:33,180 - Aş vrea să vorbesc cu Rachel, dacă e în regulă. 1418 01:09:34,795 --> 01:09:37,693 (muzică blândă de chitară) 1419 01:09:37,693 --> 01:09:42,693 (ciripit de păsări) (se scurge apa) 1420 01:10:31,140 --> 01:10:33,300 Ai sărit peste școală. 1421 01:10:33,300 --> 01:10:35,463 - Eu... - Unde ai fost? 1422 01:10:35,463 --> 01:10:36,893 - De la Stasha. - Nu minţi. 1423 01:10:37,950 --> 01:10:39,360 Am sunat pe toată lumea. 1424 01:10:39,360 --> 01:10:40,700 Am vorbit cu toată lumea. 1425 01:10:40,700 --> 01:10:43,350 Tatăl tău este în căutare tu, a sunat la poliție. 1426 01:10:44,400 --> 01:10:47,493 - Sunt o persoană oribilă, bine? 1427 01:10:50,260 --> 01:10:54,493 Bine, bine, promit oprește, promit, promit. 1428 01:10:55,420 --> 01:10:56,820 - Ce altceva o să găsesc? 1429 01:10:59,210 --> 01:11:00,460 - Trebuie să folosesc baia. 1430 01:11:00,460 --> 01:11:04,830 - De ce faci asta pentru tine? (plângând) 1431 01:11:04,830 --> 01:11:06,793 - Mamă, chiar trebuie să intru acolo. 1432 01:11:07,914 --> 01:11:09,390 - Beth, te iubesc. 1433 01:11:09,390 --> 01:11:11,823 Nu vreau ca tu rănește-te așa! 1434 01:11:16,750 --> 01:11:19,730 - Trebuie să merg la baie. 1435 01:11:19,730 --> 01:11:20,623 - Daţi-i drumul. 1436 01:11:25,880 --> 01:11:28,680 - Trebuie să vomit, bine? 1437 01:11:28,680 --> 01:11:29,513 - Daţi-i drumul. 1438 01:11:31,780 --> 01:11:33,419 - Aceasta este baia mea. 1439 01:11:33,419 --> 01:11:34,960 Ieși din baia mea! 1440 01:11:34,960 --> 01:11:35,793 - Încetează! 1441 01:11:38,780 --> 01:11:40,040 - Nu te vreau aici. 1442 01:11:40,040 --> 01:11:42,180 Sunt dezgustător, bine? 1443 01:11:42,180 --> 01:11:43,483 - Nu îndrăzni. 1444 01:11:44,931 --> 01:11:47,071 - Așa vorbești cu pacienții tăi? 1445 01:11:47,071 --> 01:11:48,490 (stropire cu apă) 1446 01:11:48,490 --> 01:11:50,481 - [Nina] Nu îndrăzni. 1447 01:11:50,481 --> 01:11:53,064 (Beth călugănind) 1448 01:12:04,310 --> 01:12:07,810 (muzică instrumentală blândă) 1449 01:12:11,387 --> 01:12:14,220 (spălarea toaletei) 1450 01:13:06,262 --> 01:13:07,262 - Noapte bună. 1451 01:13:10,821 --> 01:13:14,500 Destul de special, ai înțeles bine. 1452 01:13:14,500 --> 01:13:16,003 - Te rog încetează, Beth. 1453 01:13:28,250 --> 01:13:29,083 Miere? 1454 01:13:30,077 --> 01:13:32,160 (plângând) 1455 01:13:39,690 --> 01:13:40,873 - Trei ani. 1456 01:13:42,708 --> 01:13:43,875 - [Nina] Ce? 1457 01:13:48,620 --> 01:13:50,683 - O fac de trei ani. 1458 01:13:58,000 --> 01:13:59,923 Trebuie să plec undeva. 1459 01:14:01,840 --> 01:14:04,250 - Vrei să mergi la tatăl tău? 1460 01:14:04,250 --> 01:14:05,233 - Doamne, nu. 1461 01:14:06,308 --> 01:14:08,929 Tata nu e pregătit pentru asta. 1462 01:14:08,929 --> 01:14:12,170 (amândoi plângând) 1463 01:14:12,170 --> 01:14:14,970 Doamne, inima îmi bate cu putere. 1464 01:14:14,970 --> 01:14:15,803 Wow. 1465 01:14:16,870 --> 01:14:18,483 Îl aud în urechi. 1466 01:14:20,870 --> 01:14:21,703 Știi ce? 1467 01:14:22,780 --> 01:14:26,483 Îmi cade părul, pumni mari. 1468 01:14:30,740 --> 01:14:32,200 Destul de înfricoșător, nu? 1469 01:14:35,010 --> 01:14:37,010 Poate mă poți găsi într-un loc sigur 1470 01:14:37,010 --> 01:14:38,573 unde pot avea grijă de mine. 1471 01:14:45,824 --> 01:14:46,824 Pentru o vreme. 1472 01:14:52,820 --> 01:14:55,770 - Crezi că nu stăm până la o masă decentă 1473 01:14:55,770 --> 01:14:57,223 a contribuit la asta? 1474 01:15:02,390 --> 01:15:04,440 Sper că nu te învinuiești, Nina. 1475 01:15:05,540 --> 01:15:09,223 Dragă, tu ești cea mai minunată mamă. 1476 01:15:10,300 --> 01:15:11,670 Uite, situația asta se dovedește 1477 01:15:11,670 --> 01:15:14,400 că chiar și un profesionist al cărui job este 1478 01:15:14,400 --> 01:15:15,336 sa vezi aceste lucruri... 1479 01:15:15,336 --> 01:15:16,923 - Mamă, trebuie să încetezi să faci asta. 1480 01:15:19,720 --> 01:15:21,100 - Ce faci? 1481 01:15:21,100 --> 01:15:22,510 - Determin ce mă gândesc 1482 01:15:22,510 --> 01:15:24,260 și apoi ce ar trebui să fac în privința asta. 1483 01:15:25,290 --> 01:15:26,480 - Nu-ți spun ce să faci. 1484 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 nu stiu ce sa fac. 1485 01:15:27,720 --> 01:15:30,070 Asta încerc să explorez. 1486 01:15:30,070 --> 01:15:33,380 - Nu mă gândesc asta în termeni de vină, bine? 1487 01:15:33,380 --> 01:15:34,760 - Sigur că nu, dragă, nu poți. 1488 01:15:34,760 --> 01:15:35,650 Asta spun eu. 1489 01:15:35,650 --> 01:15:36,703 E prea mult. 1490 01:15:40,160 --> 01:15:40,993 Nina, 1491 01:15:43,740 --> 01:15:44,593 esti mama. 1492 01:15:46,150 --> 01:15:49,380 Copilul tău este rănit și tu vei face 1493 01:15:49,380 --> 01:15:51,540 tot ce poți pentru a o proteja. 1494 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 În felul acesta, suntem la fel. 1495 01:15:53,540 --> 01:15:55,310 Este scopul unei mame. 1496 01:15:55,310 --> 01:15:56,690 - Este opusul a ceea ce vreau să fac 1497 01:15:56,690 --> 01:15:58,093 cu Beth chiar acum, bine? 1498 01:16:02,530 --> 01:16:03,363 - Bine. 1499 01:16:05,050 --> 01:16:09,110 Tocmai spuneam asta vrei s-o protejezi. 1500 01:16:09,110 --> 01:16:10,860 - De parcă ai încerca să mă protejezi. 1501 01:16:12,330 --> 01:16:14,120 - Și e ceva în neregulă cu asta? 1502 01:16:14,120 --> 01:16:15,980 - Sunt interesat de Beth chiar acum, mamă. 1503 01:16:15,980 --> 01:16:17,630 Sunt interesat de ceea ce gândește ea, 1504 01:16:17,630 --> 01:16:20,390 ce decide ea, ce ea se schimbă despre ea însăși. 1505 01:16:20,390 --> 01:16:22,263 - De unde stau eu... - Ei bine, mişcă-te. 1506 01:16:25,200 --> 01:16:27,050 Trebuie să ne mutăm, mamă. 1507 01:16:27,050 --> 01:16:28,780 Ea încearcă să vadă lucrurile așa cum sunt, 1508 01:16:28,780 --> 01:16:30,690 lucruri foarte dureroase. 1509 01:16:30,690 --> 01:16:32,660 Nu o pot proteja de rănire 1510 01:16:32,660 --> 01:16:35,420 pentru că este real, deci cel mai puțin putem face 1511 01:16:35,420 --> 01:16:37,060 este să iasă din drum. 1512 01:16:37,923 --> 01:16:38,756 - Hei. 1513 01:16:44,101 --> 01:16:45,475 Bine. 1514 01:16:45,475 --> 01:16:46,475 - Mulţumesc. 1515 01:16:58,629 --> 01:17:00,523 (ciripit de păsări) 1516 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 - [Doctor] Am o șansă să te uiți la analizele de sânge? 1517 01:17:01,924 --> 01:17:03,058 - [Doctor] Nu, nu am făcut-o, spune-mi ce s-a întâmplat. 1518 01:17:03,058 --> 01:17:04,979 - [Doctor] Ei bine, asta chiar a explicat de ce ea... 1519 01:17:04,979 --> 01:17:07,318 (pălăvrăgeală neclară) 1520 01:17:07,318 --> 01:17:09,068 - Comandați un panou complet. 1521 01:17:10,621 --> 01:17:12,795 (femeie care vorbește la sistemul PA) 1522 01:17:12,795 --> 01:17:13,628 (Beth râde) 1523 01:17:13,628 --> 01:17:14,760 - Mi s-a părut amuzant. 1524 01:17:18,840 --> 01:17:21,430 - Da, e amuzant. (razand) 1525 01:17:21,430 --> 01:17:22,930 - E pentru când vii acasă. 1526 01:17:24,400 --> 01:17:25,233 - Mamă. 1527 01:17:27,260 --> 01:17:28,510 - A fost o zi bună? 1528 01:17:30,164 --> 01:17:33,820 - Da, am ajuns la două ore observatie dupa masa. 1529 01:17:33,820 --> 01:17:35,190 Progres. 1530 01:17:35,190 --> 01:17:36,023 - Bine. 1531 01:17:39,070 --> 01:17:40,710 - Am nevoie de o favoare. 1532 01:17:40,710 --> 01:17:41,543 - Orice. 1533 01:17:43,860 --> 01:17:46,393 - Ei bine, știi, 1534 01:17:47,910 --> 01:17:51,293 Mă gândeam, poate dacă tati nu am vizitat o vreme. 1535 01:17:53,410 --> 01:17:54,243 - Bine. 1536 01:17:55,700 --> 01:17:59,140 - Mă spune superbă, și este doar, 1537 01:17:59,140 --> 01:18:01,460 este chiar greu. 1538 01:18:01,460 --> 01:18:04,190 Plânge și spune că m-a eșuat 1539 01:18:04,190 --> 01:18:06,930 și cât de mult însemn pentru el, 1540 01:18:06,930 --> 01:18:09,423 și, știi, nu pot vorbi cu el. 1541 01:18:11,210 --> 01:18:13,503 - Vrei să vorbesc cu el? - Ar fi bine. 1542 01:18:20,324 --> 01:18:21,574 - Primesc un mesaj? 1543 01:18:24,170 --> 01:18:27,080 - Ei bine, dacă-i rog să nu vină... 1544 01:18:27,080 --> 01:18:27,913 - Sigur. 1545 01:18:28,920 --> 01:18:31,123 - Doar pentru puţin timp. - Sigur. 1546 01:18:36,167 --> 01:18:37,920 - Mă săruți de noapte bună? 1547 01:18:37,920 --> 01:18:39,550 - Te duci la culcare? 1548 01:18:39,550 --> 01:18:40,383 - Nu. 1549 01:18:41,260 --> 01:18:42,670 Dar pentru mai târziu? 1550 01:18:42,670 --> 01:18:43,503 - Oh. 1551 01:18:47,730 --> 01:18:50,230 - Mi-e foarte frică uneori. 1552 01:18:51,117 --> 01:18:52,453 - Îmi pare rău. 1553 01:18:52,453 --> 01:18:54,363 Aș vrea să nu te sperii niciodată. 1554 01:18:55,850 --> 01:18:57,473 - Ce se va întâmpla cu noi? 1555 01:18:58,590 --> 01:18:59,790 - O să te faci bine. 1556 01:19:00,632 --> 01:19:01,465 - Mamă. 1557 01:19:04,870 --> 01:19:06,470 - Bine, lucrurile se vor schimba. 1558 01:19:07,480 --> 01:19:08,730 Va dura timp. 1559 01:19:08,730 --> 01:19:10,230 Până la urmă se vor îmbunătăți. 1560 01:19:13,419 --> 01:19:17,350 - Sunt lucruri groaznice pe lume. 1561 01:19:17,350 --> 01:19:19,063 Se întâmplă lucruri groaznice. 1562 01:19:21,970 --> 01:19:24,020 - Crezi că e treaba ta să le repari? 1563 01:19:25,580 --> 01:19:26,413 - Tu nu? 1564 01:19:28,383 --> 01:19:33,383 - Oh, iubito. 1565 01:19:39,707 --> 01:19:42,624 (insecte ciripit) 1566 01:19:50,440 --> 01:19:51,273 Bună, Edward. 1567 01:19:52,260 --> 01:19:53,720 - Bună, Nina. 1568 01:19:53,720 --> 01:19:55,320 Am cam așteptat. 1569 01:19:55,320 --> 01:19:56,153 - [Nina] Oh? 1570 01:19:57,630 --> 01:19:58,463 - Cum e? 1571 01:19:59,710 --> 01:20:01,960 - Ei bine, luăm lucruri clipă în clipă. 1572 01:20:04,620 --> 01:20:07,080 - Ai putea să-i spui ceva pentru mine? 1573 01:20:07,080 --> 01:20:09,150 E puțin jenant. 1574 01:20:09,150 --> 01:20:10,853 Doar, cred că îi va plăcea. 1575 01:20:11,920 --> 01:20:13,363 Sophia și cu mine ieșim. 1576 01:20:14,880 --> 01:20:16,880 - Ei bine, felicitări. 1577 01:20:16,880 --> 01:20:18,040 O voi anunta. 1578 01:20:18,040 --> 01:20:19,970 - Este prima mea relație. 1579 01:20:19,970 --> 01:20:21,893 S-ar putea să am nevoie de ajutor profesional. 1580 01:20:21,893 --> 01:20:24,683 - (râzând) Sophia este o fată norocoasă. 1581 01:20:26,520 --> 01:20:27,353 - E singură? 1582 01:20:28,330 --> 01:20:29,163 Beth. 1583 01:20:30,970 --> 01:20:32,550 - Vrea să fie singură. 1584 01:20:32,550 --> 01:20:34,303 - De la tine, mă îndoiesc. 1585 01:20:35,590 --> 01:20:36,910 - Așa cred. 1586 01:20:36,910 --> 01:20:38,573 - Îmi pare rău, e privat. 1587 01:20:39,680 --> 01:20:41,540 O cunosc destul de bine, totuși. 1588 01:20:41,540 --> 01:20:43,830 Îi place când ești tu ascult, stii? 1589 01:20:43,830 --> 01:20:45,723 Spre deosebire de oricine altcineva. 1590 01:20:47,200 --> 01:20:48,200 - Mulţumesc, Edward. 1591 01:20:52,757 --> 01:20:55,674 (suna la usa) 1592 01:20:58,270 --> 01:20:59,630 Bună. 1593 01:20:59,630 --> 01:21:00,950 - Nina. 1594 01:21:00,950 --> 01:21:03,650 - Mă întrebam dacă eu putea vorbi cu John. 1595 01:21:03,650 --> 01:21:05,600 Este groaznic că nu am sunat primul. 1596 01:21:06,610 --> 01:21:07,503 - De ce nu ai făcut-o? 1597 01:21:09,230 --> 01:21:10,380 - Cred că mi-a fost frică. 1598 01:21:12,520 --> 01:21:15,110 - Ei bine, John a dus copilul în parc, 1599 01:21:15,110 --> 01:21:16,533 dar intră. 1600 01:21:25,130 --> 01:21:26,990 - În primul rând, lasă-mă să-mi cer scuze 1601 01:21:26,990 --> 01:21:28,930 pentru că nu ai acceptat niciodată oferta ta. 1602 01:21:28,930 --> 01:21:29,763 - Ce-i asta? 1603 01:21:30,670 --> 01:21:31,820 - Că ne întâlnim. 1604 01:21:33,520 --> 01:21:36,840 - Nu sunt sigur că știu despre ce vorbesti. 1605 01:21:36,840 --> 01:21:39,383 - Am crezut că vrei să facem noi mergi la cină sau ceva de genul ăsta. 1606 01:21:40,640 --> 01:21:43,163 - Păi, nu. 1607 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 De fapt, îi spun mereu lui John 1608 01:21:46,590 --> 01:21:49,630 Nu înțeleg scopul de a pretinde. 1609 01:21:49,630 --> 01:21:52,810 Nu am înțeles niciodată ce bine că a fost Beth 1610 01:21:52,810 --> 01:21:53,643 a se preface. 1611 01:21:54,550 --> 01:21:55,620 - Serios? 1612 01:21:55,620 --> 01:21:56,850 - Ei bine, da. 1613 01:21:56,850 --> 01:22:00,260 Nu m-aș aștepta niciodată să stai cu noi. 1614 01:22:00,260 --> 01:22:02,203 O persoană are nevoie de timp pentru a se întrista. 1615 01:22:03,270 --> 01:22:04,820 - Beth nu a primit prea multe din asta. 1616 01:22:07,260 --> 01:22:10,363 - Nu a fost niciodată în regulă pentru ea să plâng pentru tine și John. 1617 01:22:11,810 --> 01:22:15,783 Hei, nu vreau să analizez când asta nu e treaba mea. 1618 01:22:16,770 --> 01:22:18,420 - Nici eu. 1619 01:22:18,420 --> 01:22:19,970 - Trebuie să fie foarte greu pentru tine. 1620 01:22:21,130 --> 01:22:24,557 Ca și cum mi-ai cere să nu o fac cumpără o pereche nouă de pantofi. 1621 01:22:24,557 --> 01:22:27,720 (Nina râde) 1622 01:22:27,720 --> 01:22:31,653 Dacă ești aici să întrebi John să nu o viziteze pe Beth, 1623 01:22:32,520 --> 01:22:33,403 Sunt înaintea ta. 1624 01:22:34,550 --> 01:22:37,860 El o iubește cu adevărat și acum că știe 1625 01:22:37,860 --> 01:22:39,000 prin ce a trecut Beth, 1626 01:22:39,000 --> 01:22:42,323 toată această durere apare. 1627 01:22:43,810 --> 01:22:46,713 Acesta nu este un moment bun ca el să fie în preajma ei. 1628 01:22:47,850 --> 01:22:49,330 - Wow. 1629 01:22:49,330 --> 01:22:50,423 - E greu. 1630 01:22:51,490 --> 01:22:54,750 Dar îl văd ca pe un cadou. 1631 01:22:54,750 --> 01:22:57,293 Și când o văd pe Beth mai departe, O să-i mulțumesc. 1632 01:23:00,210 --> 01:23:02,920 Fetița aceea a tras jos perdelele murdare, 1633 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 nu-i asa? 1634 01:23:05,090 --> 01:23:06,590 - E un mod bun de a spune. 1635 01:23:16,470 --> 01:23:17,303 Rachel. 1636 01:23:19,190 --> 01:23:20,690 - Tatăl meu așteaptă în mașină. 1637 01:23:21,560 --> 01:23:23,323 Trebuia să-mi iau rămas-bun de la tine. 1638 01:23:24,598 --> 01:23:25,703 eu plec maine. 1639 01:23:27,460 --> 01:23:29,050 - Unde? 1640 01:23:29,050 --> 01:23:30,123 - Al bunicii mele. 1641 01:23:31,928 --> 01:23:34,120 - [Nina] Unde e asta? 1642 01:23:34,120 --> 01:23:34,970 - Florida. - Oh. 1643 01:23:37,700 --> 01:23:38,923 - Ea mă place. 1644 01:23:41,070 --> 01:23:42,620 - Ei bine, ești o fiică bună. 1645 01:23:44,651 --> 01:23:46,501 Sunt foarte bucuros că am putut să ne luăm la revedere. 1646 01:23:47,552 --> 01:23:49,252 - Ai o fiică? - Da. 1647 01:23:51,018 --> 01:23:52,518 - Ea locuiește la tine acasă? 1648 01:23:56,070 --> 01:23:58,520 - Ei bine, de fapt ea e spitalul chiar acum. 1649 01:23:59,598 --> 01:24:00,853 - Oh, e bolnavă? 1650 01:24:01,740 --> 01:24:02,573 - Da. 1651 01:24:03,790 --> 01:24:07,316 - Ei bine, mai bine nu-l țin pe tatăl meu să aștepte. 1652 01:24:07,316 --> 01:24:11,220 (muzică blândă de chitară) 1653 01:24:11,220 --> 01:24:13,420 Te voi iubi pentru totdeauna. 1654 01:24:13,420 --> 01:24:14,403 - Și eu, Rachel. 1655 01:24:18,600 --> 01:24:20,421 Vrei să te scot afară? 1656 01:24:20,421 --> 01:24:21,776 - Da. 1657 01:24:21,776 --> 01:24:22,609 - Bine. 1658 01:24:35,243 --> 01:24:37,210 - [Man On TV] Vreau doar să iau cuțitul, 1659 01:24:37,210 --> 01:24:38,970 stridii mari de Pacific drăguțe aici, 1660 01:24:38,970 --> 01:24:41,260 și vrei să-l încorporezi în crăpătura de acolo. 1661 01:24:41,260 --> 01:24:43,790 Asigurați-vă că este ferm așa că nu va aluneca 1662 01:24:43,790 --> 01:24:44,623 și tăiați-vă mâna. 1663 01:24:44,623 --> 01:24:46,131 Asigurați-vă că folosiți întotdeauna un prosop. 1664 01:24:46,131 --> 01:24:46,964 (telefonul suna) 1665 01:24:46,964 --> 01:24:49,210 Scoate stridiile și apoi vrei să o iei 1666 01:24:49,210 --> 01:24:51,720 și tăiați de-a lungul marginii, exact așa. 1667 01:24:54,760 --> 01:24:55,593 - Buna ziua. 1668 01:24:56,640 --> 01:24:58,262 Hei, dragă. 1669 01:24:58,262 --> 01:25:00,533 - (râde) Pari atât de fericit. 1670 01:25:02,468 --> 01:25:05,940 (plângând) Doar, mă întrebam 1671 01:25:05,940 --> 01:25:08,833 dacă ai putea să mă ridic câteva lucruri. 1672 01:25:15,779 --> 01:25:18,453 Poate mi le-ai aduce? 1673 01:25:22,780 --> 01:25:23,797 Mi-e dor de tine. 1674 01:25:25,611 --> 01:25:28,778 (muzică blândă de chitară) 1675 01:25:46,351 --> 01:25:47,807 - Bună. 1676 01:25:47,807 --> 01:25:48,807 - [Beth] Bună. 1677 01:25:52,204 --> 01:25:54,871 (Beth râzând) 1678 01:26:00,150 --> 01:26:02,003 - Dr. Broda a spus că vii aici mult. 1679 01:26:03,550 --> 01:26:04,523 - Cu Karen. 1680 01:26:05,730 --> 01:26:08,383 Lui îi place să citească și mie îmi place să desenez, așa că. 1681 01:26:09,810 --> 01:26:11,490 - Ce vârstă are ea? 1682 01:26:11,490 --> 01:26:12,493 - Are 16 ani. 1683 01:26:13,530 --> 01:26:14,823 Are anorexie. 1684 01:26:17,030 --> 01:26:19,113 Ea este aici cel mai mult timp, așa că. 1685 01:26:20,730 --> 01:26:21,730 - Deci e o prietenă? 1686 01:26:24,040 --> 01:26:24,923 - Relaționăm. 1687 01:26:26,530 --> 01:26:27,980 În grup, când vorbim, 1688 01:26:28,820 --> 01:26:31,603 parcă știe ce vreau să spun. 1689 01:26:33,330 --> 01:26:34,330 - Asta e reconfortant. 1690 01:26:36,470 --> 01:26:38,320 - Îmi pare rău pentru ea, totuși. 1691 01:26:39,220 --> 01:26:40,053 - Cum se face? 1692 01:26:42,600 --> 01:26:44,657 - Cred că spitalul te schimbă. 1693 01:26:46,492 --> 01:26:48,560 Stai în grup vorbind despre 1694 01:26:49,990 --> 01:26:52,287 lucruri foarte profunde, știi, 1695 01:26:52,287 --> 01:26:54,937 că tânărul mediu de 20 de ani nici nu vorbeste despre. 1696 01:26:56,010 --> 01:26:58,180 Și doar că trebuie să pleci de aici 1697 01:26:59,080 --> 01:27:00,723 și totul va fi totul, 1698 01:27:01,840 --> 01:27:03,220 oh, e atât de drăguț, știi, 1699 01:27:03,220 --> 01:27:07,413 și, ai văzut asta Emisiune TV și orice altceva. 1700 01:27:09,330 --> 01:27:11,773 Pur și simplu va simți parcă ar fi atât de superficial. 1701 01:27:13,850 --> 01:27:15,283 - Este o lume ciudată. 1702 01:27:16,870 --> 01:27:17,703 - Da. 1703 01:27:21,580 --> 01:27:23,380 Ea va fi capabilă să se descurce, totuși. 1704 01:27:25,100 --> 01:27:26,343 - Îmi place să aud asta. 1705 01:27:35,440 --> 01:27:36,273 Pot vedea? 1706 01:27:37,860 --> 01:27:39,110 Dacă e privat, înțeleg. 1707 01:27:39,110 --> 01:27:40,313 - Nu, nu este asta. 1708 01:27:42,230 --> 01:27:45,690 Doar că, e mai bine dacă Îți arăt ceva mai întâi. 1709 01:27:45,690 --> 01:27:47,053 Acoperă-ți ochii. 1710 01:27:48,030 --> 01:27:49,037 - Stai. 1711 01:27:49,037 --> 01:27:51,704 (amândoi râzând) 1712 01:27:56,508 --> 01:27:59,277 - Bine, aproape am ajuns. 1713 01:27:59,277 --> 01:28:00,850 - Suntem acolo? - Da. 1714 01:28:00,850 --> 01:28:02,203 Puteți deschide. - Bine. 1715 01:28:04,043 --> 01:28:06,460 (Nina gâfâie) 1716 01:28:13,820 --> 01:28:15,233 Doamne. 1717 01:28:19,290 --> 01:28:20,123 Wow. 1718 01:28:22,690 --> 01:28:23,523 - Vezi? 1719 01:28:28,063 --> 01:28:29,063 - [Nina] Oh. 1720 01:28:30,630 --> 01:28:33,996 - [Beth] Am încercat să ajung aceasta din toate unghiurile. 1721 01:28:33,996 --> 01:28:37,663 (muzică instrumentală blândă) 1722 01:28:43,242 --> 01:28:48,092 - [Nina] Uau. (râde) 1723 01:28:51,746 --> 01:28:54,413 (Beth râzând) 1724 01:29:03,499 --> 01:29:06,666 (muzică sumbră de chitară) 1725 01:29:52,788 --> 01:29:55,621 (MultiCom Jingle) 1726 01:29:56,305 --> 01:30:56,398 Cineva trebuie să oprească Legea Clearway. Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.